1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:24,932 --> 00:00:26,430
لری سادربلوم:
 این واقعا درست است

3
00:00:26,464 --> 00:00:28,661
که شما فقط می توانید کشف کنید
منظومه شمسی

4
00:00:28,693 --> 00:00:31,223
برای اولین بار یک بار

5
00:00:31,257 --> 00:00:32,821
آه... وویجر این کار را کرد.

6
00:00:35,284 --> 00:00:37,614
تام کریمیگیس:
 چطور ممکن است یک نفر اینقدر خوش شانس باشد؟

7
00:00:37,648 --> 00:00:40,944
این یک رویا است و به حقیقت پیوست.

8
00:00:40,977 --> 00:00:42,707
♪ [کنسرتو براندنبورگ شماره 2 در F
(رکورد طلایی)] ♪

9
00:00:42,741 --> 00:00:44,072
براد اسمیت: در 50 سال

10
00:00:44,105 --> 00:00:47,401
ویجر خواهد بود
پروژه علمی

11
00:00:47,435 --> 00:00:49,365
قرن بیستم

12
00:00:49,398 --> 00:00:50,264
ماموریت.

13
00:00:50,297 --> 00:00:51,495
ماموریت بزرگ

14
00:00:51,529 --> 00:00:56,422
♪ [بلوز مالیخولیایی ♪
♪ (لوئیس آرمسترانگ)] ♪

15
00:00:56,455 --> 00:00:58,985
کندی هانسن-کوهارچک:
 او چشمان ما را به جهانیان باز کرد،

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,217
به دنیاهای واقعی

17
00:01:05,643 --> 00:01:07,373
فرانک دریک: این
طولانی می تواند باشد

18
00:01:07,407 --> 00:01:10,503
تنها مدرکی که
ما زمانی وجود داشتیم

19
00:01:12,167 --> 00:01:14,763
کارولین پورکو:
 ویجر برای من هومری بود،

20
00:01:14,797 --> 00:01:19,224
آنها سالها را سپری کردند
منظومه شمسی

21
00:01:19,257 --> 00:01:20,455
از یک سیاره به سیاره دیگر

22
00:01:20,489 --> 00:01:22,153
و بعد یکی دو هفته بود

23
00:01:22,187 --> 00:01:26,581
فعالیت های دیوانه کننده و
کشف و فتح

24
00:01:26,614 --> 00:01:28,711
و سپس وجود داشت، خوب،
پشت در قایق ها،

25
00:01:28,744 --> 00:01:32,173
در آب پارو می زنیم و بعد
به فتح بعدی

26
00:01:33,238 --> 00:01:34,536
♪ [آرزوی یک ستاره
رز رویس] ♪

27
00:01:34,570 --> 00:01:38,764
♪ آرزوی یک ستاره دارم

28
00:01:38,797 --> 00:01:44,123
♪ برای دنبال کردن جایی که هستید

29
00:01:44,157 --> 00:01:49,449
♪ من مشتاقانه منتظر یک رویا هستم

30
00:01:49,482 --> 00:01:51,679
سوزان داد: همین است
موتور کوچکی که می تواند

31
00:01:51,712 --> 00:01:53,510
هیچ کس واقعا نمی داند
چگونه آن را انجام می دهی،

32
00:01:53,544 --> 00:01:55,174
اما همه از او حمایت می کنند.

33
00:01:55,207 --> 00:01:59,735
♪... و در همه چیز آرزو دارم
رنگین کمان هایی که دیده ام ♪

34
00:01:59,768 --> 00:02:02,365
تام اسپیلکر: هر کدام
دوم اینکه به جای دیگری می رود

35
00:02:02,397 --> 00:02:04,828
جایی که قبلا نرفته بودیم

36
00:02:04,861 --> 00:02:07,557
♪...اینکه واقعا رویا داری، و
من مشتاقانه منتظر فردا هستم ♪

37
00:02:07,590 --> 00:02:08,789
دیو لینیک:
وویجر کیک را می گیرد.

38
00:02:08,823 --> 00:02:10,786
این جسورانه ترین ماموریت است.

39
00:02:10,820 --> 00:02:12,018
چه کسی فکرش را می کرد؟

40
00:02:12,051 --> 00:02:15,846
که ما واقعاً توانستیم
این کار را در سال 1977 انجام دهید؟

41
00:02:15,879 --> 00:02:20,140
♪ آرزوی یک ستاره دارم...

42
00:02:27,862 --> 00:02:31,591
راوی: در سال 1977، یک تیم
از دانشمندان و مهندسان

43
00:02:31,624 --> 00:02:34,553
ماموریتی را آغاز کرد
جاه طلبی شگفت انگیز

44
00:02:34,587 --> 00:02:36,185
VOYAGER

45
00:02:36,218 --> 00:02:40,679
ایده اولیه یک تور عالی بود
برای دورترین سیارات--

46
00:02:40,712 --> 00:02:44,739
مشتری، زحل،
اورانوس و نپتون.

47
00:02:44,773 --> 00:02:46,870
حال و هوای آنها چگونه بود؟

48
00:02:46,903 --> 00:02:48,268
ماه های شما؟

49
00:02:48,301 --> 00:02:52,329
در آن زمان دانش ما
از این دنیاها کمیاب بود.

50
00:02:55,092 --> 00:02:57,289
اد استون: ما کمی می دانستیم
زیرا می توانید مشاهده کنید

51
00:02:57,322 --> 00:02:59,486
از زمین با تلسکوپ

52
00:02:59,519 --> 00:03:00,984
دون گورنت:
ما می دانستیم، برای مثال، در مشتری

53
00:03:01,017 --> 00:03:02,515
که قمرهایی بودند

54
00:03:02,549 --> 00:03:05,378
آیو، اروپا، گانیمد و
کالیستو به دور خودش می چرخد.

55
00:03:06,676 --> 00:03:08,441
استون: می دانستیم که وجود دارد
بادهای روی مشتری؛

56
00:03:08,473 --> 00:03:10,471
ما در مورد بزرگ می دانستیم
نقطه قرمز روی مشتری؛

57
00:03:10,504 --> 00:03:12,601
ما می دانستیم وجود دارد
تشعشعات به دام افتاده، بنابراین

58
00:03:12,635 --> 00:03:14,398
ما می دانستیم وجود دارد
یک میدان مغناطیسی

59
00:03:17,761 --> 00:03:19,292
چارلی کولهاس: بزرگ بود.

60
00:03:19,326 --> 00:03:23,952
نه، ببینیم، چه می دانستیم؟

61
00:03:23,985 --> 00:03:26,016
ما می دانستیم که همه آنها هستند
غول های گازی،

62
00:03:26,049 --> 00:03:28,313
عمدتا تشکیل شده است
هیدروژن و هلیوم

63
00:03:28,346 --> 00:03:30,077
و مقداری متان در
سیارات بیرونی

64
00:03:31,375 --> 00:03:33,140
تام کریمیگیس: برای زحل،
ما از حلقه ها خبر داشتیم

65
00:03:33,172 --> 00:03:35,803
و ما در مورد
ماهواره های اصلی،

66
00:03:35,836 --> 00:03:38,166
اما به سختی چیزی بیشتر از این،

67
00:03:38,200 --> 00:03:39,763
و همه چیز بسیار مبهم بود

68
00:03:42,460 --> 00:03:44,956
هایدی همل: من بوده ام
نگاه کردن به این سیارات

69
00:03:44,990 --> 00:03:47,387
از طریق برخی از بهترین ها
تلسکوپ های زمین،

70
00:03:47,420 --> 00:03:50,216
و با این حال تمام آنچه می توانستم
ببینید تاری های تاری بود.

71
00:03:52,979 --> 00:03:54,410
فران باگنال: ستاره شناسان
خیلی سخت کار کرده بودند.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,607
بدونید چی بود
آرایش فیزیکی،

73
00:03:56,640 --> 00:03:59,104
تعدادی بودند
ویژگی های اساسی،

74
00:03:59,137 --> 00:04:03,265
اما ماهیت واقعی آن،
واقعا از چه چیزی ساخته شده اند

75
00:04:03,298 --> 00:04:05,728
و اینکه آنها چگونه بودند
یعنی قمرها

76
00:04:05,762 --> 00:04:08,324
ما هیچ کدام از اینها را نداشتیم،
فقط فلاش های کوچک

77
00:04:14,549 --> 00:04:17,511
HANSEN-KOHARCECCK: موجودات
انسان ها دسته ای کنجکاو هستند.

78
00:04:17,544 --> 00:04:19,908
ما می خواهیم بدانیم چیست
اطراف گوشه

79
00:04:19,942 --> 00:04:22,671
ما باید از آن عبور کنیم
پیچ بعدی جاده،

80
00:04:22,704 --> 00:04:25,967
بنابراین آن را به نوعی
از انگیزه ذاتی، به نظر من،

81
00:04:26,000 --> 00:04:30,528
که ما به عنوان یک گونه داریم.

82
00:04:33,390 --> 00:04:35,686
استون: یکی از چیزهای کلیدی
که این ماموریت را ممکن کرد

83
00:04:35,720 --> 00:04:36,952
کمک جاذبه بود

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,881
این زمانی است که شما از آنجا پرواز می کنید
مشتری، شما گوشه را بپیچید

85
00:04:39,915 --> 00:04:41,213
و شما کمی مصرف کنید

86
00:04:41,246 --> 00:04:43,376
سرعت مداری
مشتری با شما

87
00:04:43,410 --> 00:04:44,874
مثل تیرکمان،

88
00:04:44,908 --> 00:04:49,068
پس بهتره مطمئن بشی
زحل در جای درستی قرار دارد.

89
00:04:49,102 --> 00:04:51,065
راوی: مواضع
از سیارات بیرونی

90
00:04:51,099 --> 00:04:53,030
فرصتی ارائه کرد.

91
00:04:53,062 --> 00:04:54,627
یک تراز نادر به معنای زمان بود

92
00:04:54,660 --> 00:04:56,458
برای عبور از منظومه شمسی مورد نیاز است

93
00:04:56,492 --> 00:04:58,189
می تواند کاهش یابد.

94
00:05:07,477 --> 00:05:10,439
سادربلوم: اینطور خواهد بود
مشتری -بوم-، زحل -بوم-،

95
00:05:10,473 --> 00:05:12,802
اورانوس - بوم -، نپتون - بوم -.

96
00:05:12,835 --> 00:05:15,998
هامل: سیارات باید باشند
به روش درست تراز شد

97
00:05:16,031 --> 00:05:18,128
اجازه دادن به کشتی
فضا این کار را انجام دهد.

98
00:05:18,162 --> 00:05:21,557
سادربلوم: و آن ترکیب
فقط به ندرت اتفاق می افتد

99
00:05:21,590 --> 00:05:23,820
هامل: این فقط یک بار اتفاق می افتد.
یک بار مثل صد یک بار،

100
00:05:23,854 --> 00:05:25,218
بیش از صد سال

101
00:05:25,252 --> 00:05:27,150
جیم بل:... 175 سال، چیزی شبیه به آن.

102
00:05:27,182 --> 00:05:30,245
KOHLHASE: هر 176 سال یک بار.

103
00:05:30,278 --> 00:05:31,809
بل: آخرین باری که این اتفاق افتاد،

104
00:05:31,843 --> 00:05:34,106
اکتشاف بود
قایق های بادبانی چوبی

105
00:05:35,671 --> 00:05:38,567
KRIMIGIS: او را صدا زدند
"سفر بزرگ سیارات بیرونی"

106
00:05:38,600 --> 00:05:41,563
و تخمین زده شد که
هزینه ماموریت بود

107
00:05:41,596 --> 00:05:44,658
بیش از یک میلیارد دلار است.

108
00:05:44,691 --> 00:05:48,520
مدیر از
ناسا نزد رئیس جمهور رفت،

109
00:05:48,553 --> 00:05:50,550
و دفعه قبل گفت
که سیارات

110
00:05:50,583 --> 00:05:52,814
آنها اینگونه صف آرایی کردند

111
00:05:52,847 --> 00:05:58,373
رئیس جمهور جفرسون نشسته بود
روی میزش و خرابش کرد.

112
00:05:58,407 --> 00:06:04,631
سپس آقای نیکسون خندید و
او گفت همه چیز خوب است، فقط دو کار را انجام دهید.

113
00:06:04,664 --> 00:06:06,728
بنابراین، فقط دو سیاره.

114
00:06:09,192 --> 00:06:11,854
راوی: مشتری و زحل بودند
رسما یک فرصت

115
00:06:11,888 --> 00:06:15,216
کمتر بزرگ خواهد بود -
 اما هنوز جاه طلبانه - تور.

116
00:06:15,249 --> 00:06:16,515
با این حال،
تیم ویجر

117
00:06:16,548 --> 00:06:18,978
من آماده نبودم
از ادامه راه منصرف شوید

118
00:06:19,011 --> 00:06:22,007
در حالی که کشتی را مونتاژ می کردند
فضایی در آشیانه غول پیکر،

119
00:06:22,040 --> 00:06:24,936
برخی از آنها را حفظ کردند
من یک هدف مخفیانه زندگی می کنم.

120
00:06:26,134 --> 00:06:28,398
کریمیگیس:
 ما از اول می دانستیم

121
00:06:28,431 --> 00:06:31,826
که قرار بود اینطوری تلاش کنیم
به سختی می توانیم

122
00:06:31,860 --> 00:06:35,022
برای تمدید ماموریت
برای رفتن به اورانوس و نپتون.

123
00:06:35,056 --> 00:06:37,419
KOHLHASE: ما آن را طراحی کردیم.
از ابتدا

124
00:06:37,453 --> 00:06:41,347
می دانستیم که دادیم
ویجر با گزینه

125
00:06:41,380 --> 00:06:44,975
اگر فرصت بود
وجود دارد تا از آن استفاده کنید.

126
00:06:57,092 --> 00:06:59,722
جان کاسانی: ما نمی خواستیم
هر چیزی را در طراحی بسازید

127
00:06:59,755 --> 00:07:02,219
که ما خواهیم داشت
مانع از پیشروی بیشتر شد

128
00:07:02,252 --> 00:07:06,346
پس این یک ماموریت بود
در یک ماموریت، بله

129
00:07:10,440 --> 00:07:13,836
بل: گروهی از دانشمندان
و رویاپردازان متوجه شدند

130
00:07:13,869 --> 00:07:16,699
که این سفینه های فضایی
آنها منظومه شمسی را ترک خواهند کرد.

131
00:07:16,732 --> 00:07:18,396
فکر می کردند اجازه نمی دهم
از این فرصت بگذر،

132
00:07:18,429 --> 00:07:20,926
شما می خواهید یکی را پرتاب کنید
بطری به اقیانوس

133
00:07:20,959 --> 00:07:22,057
روی آن پیام بگذارید.

134
00:07:23,455 --> 00:07:25,420
راوی: منظور ما چیست؟
به بیگانگان باهوش؟

135
00:07:25,453 --> 00:07:26,885
در مورد سیاره ما؟

136
00:07:26,918 --> 00:07:30,779
چه چیزی دوست داریم به آنها بگوییم؟
در مورد ما

137
00:07:30,812 --> 00:07:32,677
نیروی محرکه
پشت پیام

138
00:07:32,710 --> 00:07:35,473
این ستاره شناس کارل سیگان بود.

139
00:07:35,506 --> 00:07:38,235
واترز: آیا انتظار دارید
کسی این آلبوم را پیدا می کند؟

140
00:07:38,269 --> 00:07:39,967
آیا چیزی وجود دارد؟

141
00:07:40,000 --> 00:07:41,098
کارل ساگان: خوب، هیچ کس نمی داند.

142
00:07:41,131 --> 00:07:42,629
یکی از بزرگ ها
سوالات حل نشده

143
00:07:42,663 --> 00:07:44,394
این است که تنها باشیم یا اگر ...

144
00:07:44,427 --> 00:07:46,358
جان لومبرگ:
 کارل سیگان احتمالا تبدیل شده است

145
00:07:46,391 --> 00:07:50,019
شناخته شده ترین دانشمند
از پایان قرن بیستم.

146
00:07:50,053 --> 00:07:54,013
او یک دانشمند شاغل بود،
نقش کلیدی ایفا کرد

147
00:07:54,047 --> 00:07:56,909
در بسیاری از ماموریت ها
از ناسا تا سیارات،

148
00:07:56,943 --> 00:07:58,441
از جمله وویجر یک.

149
00:07:58,474 --> 00:08:01,437
او یکی از دانشمندان بود
تیم تصویربرداری وویجر،

150
00:08:01,470 --> 00:08:05,597
اما او همچنین منجمی بود که
به اندازه هر کسی

151
00:08:05,631 --> 00:08:09,259
مطالعه را معتبر کرد
حیات فرازمینی

152
00:08:09,292 --> 00:08:13,454
کارل ساگان:
 نظری از توماس کارلایل،

153
00:08:13,487 --> 00:08:16,549
یک همراه قدیمی تا حدی پوسته پوسته

154
00:08:16,582 --> 00:08:20,744
چه کسی هنگام فکر کردن به
ستاره ها گفتند:

155
00:08:20,776 --> 00:08:23,107
"یک نمایش غم انگیز.

156
00:08:23,140 --> 00:08:28,466
اگر سکنه هستند تا چه حد
برای بدبختی و جنون

157
00:08:28,500 --> 00:08:31,728
اگر ساکن نباشند...
 چه اتلاف فضا."

158
00:08:31,761 --> 00:08:32,960
[خنده]

159
00:08:32,994 --> 00:08:34,724
کاسانی: کارل سیگان بود
یکی از دوستان خوب من،

160
00:08:34,757 --> 00:08:35,856
و به او زنگ زدم و گفتم:

161
00:08:35,890 --> 00:08:38,086
"هی، شما می توانید
مایل به انجام

162
00:08:38,120 --> 00:08:39,318
رسیدن به چیزی

163
00:08:39,351 --> 00:08:40,849
برای قرار دادن ما
فضاپیمای وویجر؟ "

164
00:08:40,883 --> 00:08:42,980
او می گوید: "آره، حتما."

165
00:08:43,013 --> 00:08:46,042
و او به من گفت که می توانم
این کار را با 25000 دلار انجام دهید،

166
00:08:46,076 --> 00:08:47,973
بنابراین من آن را مجاز دانستم
برو و انجامش بده

167
00:08:48,006 --> 00:08:51,334
و به نوعی اینطور بود
بدون دست در آن نقطه

168
00:08:51,368 --> 00:08:53,965
بل: رکورد طلایی
مراحل را دنبال کرد

169
00:08:53,998 --> 00:08:57,626
پروژه ای به نام
صفحه پایونیر

170
00:08:57,660 --> 00:08:59,623
کاسانی: سفینه فضایی
پایونیر چند نقاشی داشت

171
00:08:59,657 --> 00:09:01,620
به صورت مردانه و زنانه

172
00:09:01,654 --> 00:09:03,452
و عده ای برگشتند
کاملا دیوانه

173
00:09:03,485 --> 00:09:04,583
نمی دونم دیدی یا نه

174
00:09:04,616 --> 00:09:06,348
اما این بی گناه ترین چیز است
که بتوانید تصور کنید،

175
00:09:06,381 --> 00:09:08,810
و سروصدای زیادی به پا کرد.

176
00:09:08,844 --> 00:09:10,941
اما به نظرم باحال بود

177
00:09:10,974 --> 00:09:13,803
لومبرگ: در ابتدا کارل فکر کرد
که آنها فقط یک بشقاب دیگر درست کنند،

178
00:09:13,837 --> 00:09:15,635
شاید با چیز دیگری
از اطلاعات،

179
00:09:15,668 --> 00:09:16,966
اما فرانک دریک -

180
00:09:16,999 --> 00:09:18,631
یک فیزیکدان نظری درخشان

181
00:09:18,664 --> 00:09:21,327
بلکه یک پسر
به عنوان یک پسر بسیار کاربردی،

182
00:09:21,360 --> 00:09:22,825
این فکر به ذهنش خطور کرد

183
00:09:22,858 --> 00:09:25,587
که به همان مقدار
از وزن و فضا،

184
00:09:25,621 --> 00:09:27,385
می تونی بفرستی
ضبط گرامافون

185
00:09:30,547 --> 00:09:33,344
دریک: افرادی که واقعا ساختند
بخش علمی ویجر

186
00:09:33,377 --> 00:09:34,841
آنها همیشه حسود و عصبانی هستند

187
00:09:34,874 --> 00:09:36,806
چون رکورد طلایی
توجه بیشتری را جلب کند

188
00:09:36,839 --> 00:09:38,703
که همه چیز
کارهای فوق العاده ای که انجام دادند

189
00:09:38,736 --> 00:09:41,133
کاوش در سیارات
نمای بیرونی منظومه شمسی

190
00:09:41,166 --> 00:09:43,230
به جز پلوتو و همه اینها.

191
00:09:43,263 --> 00:09:47,191
اما توجه اصلی
به ثبت طلایی می رود.

192
00:09:47,224 --> 00:09:50,220
با توجه به هاله ای که اطراف را احاطه کرده است
تمام کاری که باید انجام شود

193
00:09:50,253 --> 00:09:52,750
با زندگی هوشمند
بیگانه،

194
00:09:52,784 --> 00:09:56,279
هر نوع تلاشی برای
تماس با حیات فرازمینی

195
00:09:56,312 --> 00:09:58,709
جذاب تر از دانستن است
ترکیب شیمیایی

196
00:09:58,742 --> 00:10:00,973
از یک ماده معدنی در
مریخ یا چیزی شبیه این

197
00:10:01,005 --> 00:10:02,803
[می خندد]

198
00:10:02,836 --> 00:10:05,599
LOMBERG: آلبوم یک است
ضبط LP سبک قدیمی.

199
00:10:05,632 --> 00:10:07,696
تنها تفاوت
این است که از فلز ساخته شده است،

200
00:10:07,729 --> 00:10:10,425
و این چنین است
مدت طولانی دوام بیاورند

201
00:10:10,459 --> 00:10:12,590
تیموتی فریس: و همینطور بود
حکاکی با نیم سرعت

202
00:10:12,622 --> 00:10:14,986
این دو ساعت به ما فرصت داد.
از کل زمان

203
00:10:15,019 --> 00:10:17,183
یک ساعت و نیم به موسیقی اختصاص دارد

204
00:10:17,216 --> 00:10:19,580
و نیم ساعت دیگر شامل

205
00:10:19,613 --> 00:10:21,644
تمام داده های دیگر
در رجیستری:

206
00:10:21,677 --> 00:10:25,005
صداهای طبیعی از
زمین، درود گفتاری

207
00:10:25,039 --> 00:10:27,968
و عکس ها
کدهای زمین

208
00:10:28,001 --> 00:10:29,866
لومبرگ: یکی از اولین ها
سوالاتی که بسیاری از مردم می پرسند

209
00:10:29,899 --> 00:10:32,295
خوب، هرگز.
آنها می دانند که چگونه آن را بازی کنند.

210
00:10:32,329 --> 00:10:34,592
و در واقع شامل می کنیم

211
00:10:34,626 --> 00:10:37,522
یک کارتریج و یک مداد داخل
بسته با ثبت نام،

212
00:10:37,555 --> 00:10:41,117
و نقاشی روی جلد
log نشان می دهد روش

213
00:10:41,150 --> 00:10:45,078
که توسط آن مداد
در رجیستری قرار خواهد گرفت.

214
00:10:45,112 --> 00:10:47,009
بل: شاید چیزی که روی آن نوشته شده است

215
00:10:47,042 --> 00:10:49,606
شبیه خط خطی خواهد شد
مهد کودک،

216
00:10:49,639 --> 00:10:51,902
اما آنها باید باشند
قادر به حل آن است

217
00:10:51,935 --> 00:10:55,398
اگر آنها ذهن باهوشی دارند یا
هر چه روی سرشان است،

218
00:10:55,431 --> 00:10:57,095
اگر سر دارند

219
00:10:58,194 --> 00:10:59,525
KOHLHASE: آنچه من
جالب به نظر می رسد

220
00:10:59,558 --> 00:11:01,655
محافظت از آن در برابر گرد و غبار است

221
00:11:01,689 --> 00:11:03,752
و ذرات کوچک سفر،

222
00:11:03,786 --> 00:11:05,783
آن را می پوشانند،

223
00:11:05,816 --> 00:11:11,342
و روی جلد آن حک شده بود
موقعیت زمین،

224
00:11:11,376 --> 00:11:13,006
منظومه شمسی ما،

225
00:11:13,039 --> 00:11:16,834
از نظر آدرس شما
از تپ اخترهای مختلف

226
00:11:16,868 --> 00:11:18,232
کاسانی: بسیاری از مردم گفتند،
خوب، چرا این کار را می کنید؟

227
00:11:18,266 --> 00:11:19,530
گفتم منظورت چیه؟

228
00:11:19,564 --> 00:11:21,062
میگن خب چرا
اعلام میکنی کجایی؟

229
00:11:21,095 --> 00:11:22,626
می دانید، زیرا وجود دارد
بیگانگان آنجا،

230
00:11:22,660 --> 00:11:25,389
که احتمالا به سیارات حمله می کنند
و از آنها به عنوان غذا استفاده کنید

231
00:11:25,422 --> 00:11:26,854
یا مردم را بخورند یا
آنها را برده بساز

232
00:11:26,887 --> 00:11:28,185
میدونی اگه پیداش کنن

233
00:11:28,218 --> 00:11:30,315
تکنولوژی آن احتمالا
پیشرفته تر از ما

234
00:11:30,349 --> 00:11:31,748
آنها به اینجا خواهند آمد و ما را نابود خواهند کرد،

235
00:11:31,780 --> 00:11:33,278
پس چرا
آیا شما چنین کاری انجام می دهید؟

236
00:11:33,311 --> 00:11:35,376
چرا هستی
مردم خود را افشا می کنند؟

237
00:11:35,408 --> 00:11:37,672
به اشتهای حریص ما؟

238
00:11:37,705 --> 00:11:39,969
باید خیلی باشن
نوع دوست، می دانید؟

239
00:11:51,720 --> 00:11:56,047
راوی: در سال 1972، آماده سازی
برای این ماموریت راه اندازی شد.

240
00:11:56,080 --> 00:11:58,077
سفرهای عالی دیگر
کشف -

241
00:11:58,111 --> 00:12:00,741
توسط ماژلان،
کلمب، داگاما--

242
00:12:00,774 --> 00:12:03,037
همه شامل بیش از یک کشتی بودند.

243
00:12:03,070 --> 00:12:05,367
وویجر هم همینطور.

244
00:12:05,401 --> 00:12:09,561
دو سفینه فضایی ساخته خواهد شد--
 دو احتمال موفقیت

245
00:12:10,760 --> 00:12:12,524
بل: یکی از
چیزهایی که من بیشتر تحسین می کنم

246
00:12:12,557 --> 00:12:14,688
در مورد مهندسانی که
وویجر را ساختند

247
00:12:14,721 --> 00:12:16,020
این است که آنها همیشه فکر می کنند

248
00:12:16,053 --> 00:12:19,448
در مورد غیر محتمل ترین چیزها
که در حال وقوع هستند.

249
00:12:19,482 --> 00:12:20,880
میدونی میخوای
آن افراد را بگیرید

250
00:12:20,913 --> 00:12:22,843
در یک سفر کمپینگ
با تو چون فکر خواهند کرد...

251
00:12:22,877 --> 00:12:24,275
خب باید بیاری...

252
00:12:24,308 --> 00:12:26,838
اگر این حشرات بیرون بیایند چه اتفاقی می افتد
اگر چادر آب بگیرد چه می شود

253
00:12:26,872 --> 00:12:28,502
اگر بنزین تمام شود چه اتفاقی می افتد؟

254
00:12:28,535 --> 00:12:30,433
اگه نتونی چی
آتش روشن کنم؟

255
00:12:30,467 --> 00:12:32,164
آنها کسانی هستند که اگر مردم،

256
00:12:32,197 --> 00:12:35,293
و زمانی که در حال ارسال هستید
چیزی به فضا

257
00:12:35,326 --> 00:12:38,688
شما نمی توانید تماس بگیرید
خدمات، شما نمی توانید آن را برگردانید،

258
00:12:38,721 --> 00:12:42,450
پس چه می شود اگر
آیا لیست اینگونه بهتر است؟

259
00:12:42,483 --> 00:12:46,378
یا نمی توانید زنده بمانید

260
00:12:50,705 --> 00:12:52,702
فرانک لوکاتل:
 این پروژه ها شروع می شود

261
00:12:52,736 --> 00:12:57,230
با یک دوره مفهوم سازی

262
00:12:57,263 --> 00:12:59,060
چگونه سازماندهی کنیم
سفینه فضایی؟

263
00:12:59,093 --> 00:13:02,955
چگونه سیستم را می گیریم
ارتباطات،

264
00:13:02,988 --> 00:13:06,783
این آنتن ثابت بزرگ
قطر 12 فوت،

265
00:13:06,817 --> 00:13:11,310
و آن را در رابطه با
سیستم محرکه؟

266
00:13:11,343 --> 00:13:14,839
فضاپیما به دست آورد
بعد کودک بودن،

267
00:13:14,872 --> 00:13:18,501
و تیم های طراحی ما،
می دانید، آنها مانند پدر و مادر بودند.

268
00:13:18,533 --> 00:13:22,461
این در واقع یک بود
فرآیند غنی سازی

269
00:13:22,495 --> 00:13:30,217
اون بچه رو بیار آره
شما می خواهید، به واقعیت

270
00:13:30,250 --> 00:13:32,947
کاسانی: همه سفینه های فضایی هستند
اساساً از همان چیزها ساخته شده است:

271
00:13:32,981 --> 00:13:35,111
سیلیکون و آلومینیوم، همین.

272
00:13:35,144 --> 00:13:37,008
میدونی همینه
احتمالا 95 درصد آن

273
00:13:37,041 --> 00:13:39,005
سیلیکون و آلومینیوم ارزان هستند

274
00:13:39,038 --> 00:13:41,834
تا زمانی که شروع به انجام دادن کنید
اگر انجام دهید، می دانید.

275
00:13:43,232 --> 00:13:45,197
ریچ تریل: 1972 زمانی بود که
شما فناوری را منجمد کرده بودید،

276
00:13:45,230 --> 00:13:47,161
به یاد داشته باشید که ما در سال 1977 راه اندازی شدیم،

277
00:13:47,194 --> 00:13:49,624
سپس آن را منجمد می کنید
تکنولوژی چندین سال قبل،

278
00:13:49,658 --> 00:13:52,587
و در آن زمان کامپیوترها
بزرگترین در جهان

279
00:13:52,620 --> 00:13:54,184
قابل مقایسه بودند
انواع چیزها

280
00:13:54,217 --> 00:13:56,115
امروز در چنته داریم،

281
00:13:56,149 --> 00:13:58,545
و من در مورد آن صحبت نمی کنم
یک تلفن همراه

282
00:13:58,578 --> 00:14:01,441
در واقع من هستم
صحبت از جاکلیدی

283
00:14:01,474 --> 00:14:03,139
کاسانی: چه خبر؟
تکنولوژی دهه 70؟

284
00:14:03,172 --> 00:14:07,932
یعنی تو به من نگاه می کنی، من یک هستم
فناوری دهه 1930، درست است؟

285
00:14:07,965 --> 00:14:09,930
من عذرخواهی نمی کنم
محدودیت ها

286
00:14:09,963 --> 00:14:12,060
همونی که باهاش بودیم
کار در آن زمان

287
00:14:12,093 --> 00:14:17,086
ما تکنولوژی شیر برای
که می توانستیم از آن بگیریم.

288
00:14:17,120 --> 00:14:19,949
اد استون: وویجر دارد
تقریبا 800 کیلوگرم

289
00:14:19,982 --> 00:14:22,778
آنتن اصلی آن دارد
قطر 12 فوت،

290
00:14:22,812 --> 00:14:24,975
که بزرگترین بود
که توانستیم راه اندازی کنیم.

291
00:14:25,009 --> 00:14:26,440
بل: این بدن وجود دارد،

292
00:14:26,473 --> 00:14:29,369
این یکی با ده چهره می تواند
با اتوبوس تماس بگیر

293
00:14:29,403 --> 00:14:32,399
و تمام وسایل الکترونیکی را دارد
و کامپیوترها

294
00:14:32,432 --> 00:14:35,660
و این سلاح ها و اینها را دارد
زائده های بیرون زده

295
00:14:35,694 --> 00:14:38,124
او این پاها را دارد که
آنها به موشک متصل شدند

296
00:14:38,157 --> 00:14:39,988
و سپس یک دست واقعا بلند

297
00:14:40,021 --> 00:14:42,318
با سنسور میدان
مغناطیسی در آن در اینجا

298
00:14:42,351 --> 00:14:45,347
و بازوی دیگری در آنجا با این منبع وجود دارد
خوراک پلوتونیوم

299
00:14:45,381 --> 00:14:46,679
تا به شما برق بدهم

300
00:14:46,712 --> 00:14:48,443
شما نمی توانید آن را خیلی طولانی نگه دارید
نزدیک سفینه فضایی

301
00:14:48,477 --> 00:14:50,240
زیرا تابش خواهد کرد
سفینه فضایی

302
00:14:50,274 --> 00:14:52,105
و بازوی دیگر با این دستگاه

303
00:14:52,138 --> 00:14:54,169
که دوربین ها و
سازهای دیگر در آن

304
00:14:54,202 --> 00:14:56,399
این می تواند به اطراف اشاره کند،
چیزی شبیه چشم،

305
00:14:56,432 --> 00:15:00,194
و آنتن بزرگ
آنها گوش بودند.

306
00:15:00,226 --> 00:15:02,091
استون: یازده داشتیم
ابزار علمی

307
00:15:02,124 --> 00:15:05,220
نگاه کردن به
ببینید آنجا چه خبر است

308
00:15:05,254 --> 00:15:07,051
بل: وقتی همه چیز هست
به طور کامل گسترش یافته است

309
00:15:07,084 --> 00:15:08,915
به بزرگترین ابعادش،

310
00:15:08,948 --> 00:15:13,342
از نظر اندازه با a قابل مقایسه است
مثل یک اتوبوس مدرسه کوچک.

311
00:15:13,375 --> 00:15:16,471
یک موجود عجیب و غریب
برای سیاره ما،

312
00:15:16,504 --> 00:15:18,768
اما در فضا کاملاً خوشحال است.

313
00:15:18,801 --> 00:15:28,787
♪ [پنجمین بتهوون] ♪

314
00:15:40,171 --> 00:15:41,304
♪ [تچنهوکومن پرکاشن،
سنگال] ♪

315
00:15:41,337 --> 00:15:42,968
راوی:
 سمفونی پنجم بتهوون

316
00:15:43,002 --> 00:15:45,199
یکی از بیست و هفت بود
قطعات موسیقی

317
00:15:45,231 --> 00:15:47,362
برای رکورد طلایی انتخاب شد.

318
00:15:47,396 --> 00:15:51,356
فریس: من تهیه کننده شدم
از یک آلبوم واحد در حرفه من،

319
00:15:51,390 --> 00:15:53,121
و آنها فقط ساخته شدند
دو نسخه از آن،

320
00:15:53,154 --> 00:15:55,051
و هر دو پرتاب شدند
از زمین،

321
00:15:55,085 --> 00:15:57,082
بنابراین من نمی دانم که آیا آن است
اعتبار یا نه

322
00:15:58,214 --> 00:16:00,610
♪ [ایزلل جه دلیو حاجدوتین
♪ (رکورد طلایی)] ♪

323
00:16:00,643 --> 00:16:03,240
پنجره راه اندازی
وویجر راه اندازی شد.

324
00:16:03,274 --> 00:16:06,335
و مطمئناً قرار نبودند
منتظر ثبت نام باشید

325
00:16:06,369 --> 00:16:08,000
♪ [Fairie Round - David Munrow] ♪

326
00:16:08,033 --> 00:16:09,631
لومبرگ: ما شش نفر داشتیم
هفته ها برای انجام آن،

327
00:16:09,665 --> 00:16:12,062
این چیزی است که همیشه
بزرگترین نفس را جذب می کند،

328
00:16:12,095 --> 00:16:15,057
که باید راهی پیدا میکردی
دنیا را برای بیگانگان توضیح دهید،

329
00:16:15,090 --> 00:16:17,487
و اتفاقاً باید باشد
در شش هفته تمام شد

330
00:16:17,520 --> 00:16:20,084
♪ [بلوز مالیخولیایی-لوئیس آرمسترانگ] ♪

331
00:16:20,116 --> 00:16:23,146
فریس: زمانی که ما دو هدف داشتیم
ثبت نام Voyager را انجام دهید:

332
00:16:23,179 --> 00:16:25,309
ما می خواستیم که موسیقی نماینده باشد

333
00:16:25,343 --> 00:16:27,440
بسیاری از فرهنگ های مختلف
در سراسر جهان

334
00:16:27,473 --> 00:16:29,937
و نه فقط فرهنگ
از جامعه

335
00:16:29,970 --> 00:16:32,866
که ساخته بود و
سفینه فضایی را پرتاب کرد.

336
00:16:32,899 --> 00:16:34,896
♪ [اوگام - کوله بار آذربایجان] ♪

337
00:16:34,930 --> 00:16:38,458
معیار دیگر این بود که ما می خواستیم
رکورد خوبی بود

338
00:16:38,491 --> 00:16:39,624
♪ [موتسارت-ملکه شب- ادا موزر] ♪

339
00:16:39,657 --> 00:16:42,220
لومبرگ: این یک پیام است
بسیار خاص

340
00:16:42,253 --> 00:16:44,583
به نظر نمی رسد کاری انجام شده باشد
توسط یک کمیته

341
00:16:44,617 --> 00:16:46,215
خیلی عجیبه

342
00:16:46,247 --> 00:16:52,572
♪ [موتسارت-ملکه شب- ادا موزر] ♪

343
00:16:52,606 --> 00:16:56,234
♪ [جرثقیل در لانه خود-ژاپن (شاکوهاچی)] ♪

344
00:16:56,267 --> 00:16:58,164
فریس: اگر به آن گوش دهید
سیاهه سفر،

345
00:16:58,198 --> 00:17:00,827
اگر گوش نمی کردید قابل توجه بود
چند قطعه موسیقی

346
00:17:00,860 --> 00:17:03,190
که کاملا متفاوت از
همه چیزهایی که قبلا شنیده بودی

347
00:17:03,224 --> 00:17:05,288
قطعه شاکوهاچی ژاپنی

348
00:17:05,321 --> 00:17:08,517
یا دختر کوتوله
شانزده سال آواز خواندن

349
00:17:08,550 --> 00:17:09,948
چیزی که الف نامیده می شود
آهنگ آغاز،

350
00:17:09,982 --> 00:17:11,513
نوعی آهنگ بلوغ

351
00:17:11,546 --> 00:17:16,473
در جنگل ایتوری آفریقا
فوق العاده زیباست.

352
00:17:16,506 --> 00:17:20,500
♪ [آهنگ آغازین دختر پیگمی] ♪

353
00:17:20,533 --> 00:17:21,865
مقدار مشخصی وجود داشت

354
00:17:21,898 --> 00:17:25,760
برای جستجوی سوابق
اینجا و آنجا نادر است.

355
00:17:25,793 --> 00:17:30,387
پشت یک مغازه را به یاد دارم
لوازم خانگی هندی در نیویورک

356
00:17:30,420 --> 00:17:32,417
جایی که آنها مقداری داشتند
رکوردهای هند،

357
00:17:32,451 --> 00:17:34,681
و یک کپی از راگا وجود داشت

358
00:17:34,714 --> 00:17:36,978
که ما تمام کردیم
قرار دادن دیسک

359
00:17:37,011 --> 00:17:41,738
♪ [جاات کاهان هو-هند-سورشری] ♪

360
00:17:48,562 --> 00:17:50,526
فریس: خیلی دوست دارم داشته باشم
یک قطعه باب دیلن داشتم.

361
00:17:50,559 --> 00:17:52,489
اما واقعاً فقط فضا وجود دارد

362
00:17:52,523 --> 00:17:56,750
حداکثر برای یک قطعه
سنگ معاصر

363
00:17:58,248 --> 00:18:00,578
اما شما می دانید که با چه چیزی روبرو هستید
جانی بی گود اثر چاک بری،

364
00:18:00,612 --> 00:18:03,574
که خود باب دیلن اعتراف می کند
تک آهنگ خیلی خوبیه

365
00:18:03,608 --> 00:18:06,071
استیو مارتین: آنها ممکن است باشند
چهار کلمه ساده

366
00:18:06,105 --> 00:18:08,235
اما اولین است
تست مثبت

367
00:18:08,268 --> 00:18:11,164
نسبت به سایر موجودات هوشمند
آنها در جهان هستی ساکن هستند.

368
00:18:11,198 --> 00:18:13,295
لارین نیومن: آنها چه هستند؟
چهار کلمه، کوکووا؟

369
00:18:13,328 --> 00:18:15,824
مارتین: چاک بری بیشتری بفرست.

370
00:18:17,689 --> 00:18:20,385
فریس: دنیا پر است
از موسیقی فوق العاده،

371
00:18:20,418 --> 00:18:22,881
و ناگفته نماند که
موسیقی بسیار عالی تری وجود دارد

372
00:18:22,914 --> 00:18:26,310
که در پرونده نیست
وویجر در آن.

373
00:18:26,343 --> 00:18:27,608
که چیز خوبی هم هست

374
00:18:27,641 --> 00:18:29,505
منظورم این است که اگر تصور کنید
در یک سیاره زندگی می کنند

375
00:18:29,538 --> 00:18:31,470
خیلی رقت انگیز بود

376
00:18:31,503 --> 00:18:35,165
من فقط 90 دقیقه وقت داشتم
از موسیقی شایسته

377
00:18:35,197 --> 00:18:37,295
راوی: در تابستان 1977،

378
00:18:37,328 --> 00:18:41,456
آماده سازی نهایی برای دو نفر
راه اندازی در فلوریدا آغاز شد.

379
00:18:44,285 --> 00:18:45,583
بل: وقتی منتشر شد،

380
00:18:45,616 --> 00:18:49,844
البته همه چیز بود
تا شده، مثل اوریگامی بود.

381
00:18:49,877 --> 00:18:56,335
لوکاتل: اینجا این بود
کپسوله سازی تقریبا غیرمنتظره

382
00:18:56,368 --> 00:18:59,032
یعنی ما این را می دانستیم
قرار بود محصور شویم،

383
00:18:59,065 --> 00:19:02,427
اما اثر عاطفی بر
این چیز شگفت انگیزی بود،

384
00:19:02,460 --> 00:19:06,421
به تنهایی فهمیدم
به اطرافم نگاه می کند

385
00:19:06,454 --> 00:19:09,483
من متوجه شدم که
این آخرین بار بود

386
00:19:09,517 --> 00:19:15,809
هر کدام از ما
من کشتی را با چشم می دیدم.

387
00:19:15,842 --> 00:19:21,034
و اوم، این یک سابق است...

388
00:19:21,067 --> 00:19:25,328
که یک تجربه است
کاملا متحرک

389
00:19:26,694 --> 00:19:29,090
NARRATOR: the journalists
آنها در کیپ کاناورال گرد هم آمدند

390
00:19:29,123 --> 00:19:32,551
برای تکمیل یک ماموریت
یک بار در زندگی

391
00:19:32,585 --> 00:19:34,316
فریس: وقتی روزنامه نگاران
they arrived at the launch,

392
00:19:34,349 --> 00:19:37,545
everyone wanted to know more
در مورد ثبت نام

393
00:19:37,579 --> 00:19:39,742
بسیاری از
نقاشی های مطبوعاتی

394
00:19:39,776 --> 00:19:41,739
طرف مقابل را نشان دهد
از سفینه فضایی

395
00:19:41,773 --> 00:19:43,670
سپس شما نمی توانید گزارش را ببینید

396
00:19:43,703 --> 00:19:46,666
همیشه ابهامات زیادی وجود داشت
در ناسا در این مورد

397
00:19:46,699 --> 00:19:49,229
شکی نیست که
لاگ ویجر بی فایده است

398
00:19:49,262 --> 00:19:51,326
از دیدگاه علمی،

399
00:19:51,360 --> 00:19:54,588
و مسئولان سازماندهی کردند
با اکراه یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد.

400
00:19:58,683 --> 00:20:00,680
فریس: کنفرانس
مطبوعات واقعا یک شوخی بود.

401
00:20:00,713 --> 00:20:03,176
در یک اتاق هتل اتفاق افتاد

402
00:20:03,209 --> 00:20:06,639
توسط یکی از آنها جدا شده است
موانع آکاردئونی تاشو

403
00:20:06,672 --> 00:20:09,101
از آنچه به معنای واقعی کلمه بود،
حافظه چگونه به من خدمت می کند،

404
00:20:09,135 --> 00:20:11,232
عروسی لهستانی

405
00:20:11,265 --> 00:20:12,730
ما همه کارها را انجام دادیم
کنفرانس مطبوعاتی

406
00:20:12,763 --> 00:20:16,658
با صدای اومپه الف
پذیرایی عروسی همسایه

407
00:20:16,691 --> 00:20:18,922
اما من فکر می کنم مردم
انگار فهمیده بود.

408
00:20:22,150 --> 00:20:23,715
MAN ON SPEAKER:
کنترل محیط زیست، انجام شده است.

409
00:20:23,748 --> 00:20:24,913
مرد: راجر.

410
00:20:24,946 --> 00:20:28,342
KOHLHASE: در واقع،
ما ابتدا وویجر 2 را راه اندازی کردیم،

411
00:20:28,375 --> 00:20:33,667
و این به رسانه ها داد،
آنها را دیوانه کردند.

412
00:20:33,701 --> 00:20:35,931
ما بعداً وویجر 1 را پرتاب کردیم،

413
00:20:35,964 --> 00:20:38,528
اما در یک پرتاب شد
مسیر سریع تر،

414
00:20:38,561 --> 00:20:42,855
بنابراین از وویجر 2 پیشی گرفت
در دسامبر 1977

415
00:20:42,889 --> 00:20:44,486
از آن لحظه به بعد، وویجر 1

416
00:20:44,519 --> 00:20:47,149
من همیشه به این سیاره رسیدم
قبل از وویجر 2،

417
00:20:47,183 --> 00:20:49,080
و مطبوعات بود
خوشحال شدند، فهمیدند.

418
00:20:49,113 --> 00:20:50,611
SPEAKER OVER TANNOY:
 فقط گزارش داشتیم

419
00:20:50,644 --> 00:20:54,073
توسط جان کاسانی، مدیر
پروژه ویجر،

420
00:20:54,106 --> 00:20:58,034
که می توانیم روی آن حساب کنیم
پایین در 10:25.

421
00:21:01,796 --> 00:21:03,826
راوی: بعد از پنج
سالها برنامه ریزی

422
00:21:03,860 --> 00:21:07,155
مونتاژ 65000
قطعات سفینه فضایی

423
00:21:07,188 --> 00:21:09,785
و محاسبات ریاضی
ناگفته،

424
00:21:09,818 --> 00:21:11,316
همه چیز به این ختم شد.

425
00:21:12,813 --> 00:21:18,506
SPEAKER:
 پنج، چهار، سه، دو، یک.

426
00:21:18,540 --> 00:21:21,901
ما احتراق را داریم
و ما تیک آف داریم

427
00:21:21,935 --> 00:21:24,497
لوکاتل: شما آن ها را می بینید
مواد جامد روشن می شوند،

428
00:21:24,531 --> 00:21:28,059
و شما واقعا آماده نیستید
اتفاقی که قرار است بیفتد

429
00:21:30,456 --> 00:21:38,545
سپس امواج صوتی در آن قرار می گیرند
روز و سپس این تکان با قدرت،

430
00:21:38,578 --> 00:21:45,468
بدن در واقع به داخل حرکت می کند
طنین با این انرژی،

431
00:21:45,502 --> 00:21:47,433
تکان دادن آن، درست است

432
00:21:50,096 --> 00:21:51,594
لومبرگ: ما بودیم
نشستن در جایگاه ها،

433
00:21:51,627 --> 00:21:54,057
و آنها شما را بسیار دور نگه می دارند
وسیله نقلیه پرتاب

434
00:21:54,091 --> 00:21:57,519
زیرا آنها می توانند منفجر شوند و همینطور است
در اصل، این یک بمب بزرگ است.

435
00:21:57,552 --> 00:21:58,917
لیندا اسپیلکر: پس کمی وجود دارد.

436
00:21:58,950 --> 00:22:01,381
برای حبس نفس و
می خواهید مطمئن شوید که آن را می بینید

437
00:22:01,414 --> 00:22:06,307
اولین حرکت کوچک را انجام دهید
شروع پلت فرم در فضا

438
00:22:07,538 --> 00:22:08,903
دریک: ما همه بودیم
فکر کردن به این فکر:

439
00:22:08,936 --> 00:22:12,066
اونجا میره، قراره اونجا باشه
نمایندگی ما در طول

440
00:22:12,099 --> 00:22:13,829
پنج میلیارد سال آینده

441
00:22:21,319 --> 00:22:24,981
لوکاتل: وجود داشت
طغیان های شادی

442
00:22:25,014 --> 00:22:27,245
ما در راه هستیم!

443
00:22:28,643 --> 00:22:29,675
کاسانی: و سپس آن را راه اندازی کردیم،

444
00:22:29,708 --> 00:22:32,038
و بعد چیزهای دیگر
آنها دیوانه شدند.

445
00:22:34,701 --> 00:22:36,432
سفینه فضایی
شروع به انجام کارها کرد

446
00:22:36,465 --> 00:22:39,661
که انتظارش را نداشتیم
اینطوری میشد

447
00:22:39,694 --> 00:22:41,359
استون: وویجر نداشت
کنترل خود،

448
00:22:41,391 --> 00:22:43,423
این فقط سوار این موشک بزرگ است،

449
00:22:43,456 --> 00:22:45,020
و این او را می لرزاند
به گونه ای

450
00:22:45,053 --> 00:22:47,118
که فکر می کرد در حال شکست است،

451
00:22:47,151 --> 00:22:49,447
و بعد شروع شد
چندین جعبه را جدا کنید،

452
00:22:49,480 --> 00:22:51,777
تغییر به پشتیبان گیری
این، برای پشتیبان گیری از آن.

453
00:22:51,811 --> 00:22:54,174
تلاش برای یافتن دلیل
همه اینها اتفاق می افتاد

454
00:22:54,208 --> 00:22:56,138
CASANI: هنگامی که وسیله نقلیه پرتاب
سکوی پرتاب را ترک می کند،

455
00:22:56,171 --> 00:22:58,702
باید عبور کند
از یک زاویه خاص

456
00:22:58,735 --> 00:23:01,564
برای رسیدن به آدرس
درست برای بازی،

457
00:23:01,598 --> 00:23:04,527
و سرعت چرخش آن
نرخ بسیار بالاتری است.

458
00:23:04,560 --> 00:23:07,689
از سفینه فضایی
من معمولاً پرواز را تجربه می کنم،

459
00:23:07,722 --> 00:23:10,718
و سپس ژیروسکوپ به استاپ می رسد.

460
00:23:10,751 --> 00:23:12,848
هانسن کوهارچک:
 ما فقیران زمین

461
00:23:12,882 --> 00:23:15,678
فکر می کند، اما او چه می کند؟

462
00:23:15,711 --> 00:23:18,075
کاسانی: چند روزی بود
واقعا ناخن جونده

463
00:23:18,108 --> 00:23:20,472
مردم از ما پرسیدند، شما را دارید؟
سفینه فضایی را گم کردی؟

464
00:23:20,505 --> 00:23:22,502
و ما می گفتیم نه
ما مطمئن هستیم

465
00:23:22,535 --> 00:23:24,100
چون من این کار را نمی کنم
ما مطمئن بودیم

466
00:23:24,133 --> 00:23:27,828
LINICK: و تیتر گفت
"شورش در فضا."

467
00:23:27,861 --> 00:23:30,025
سفینه فضایی
وویجر تصمیم گرفته بود

468
00:23:30,058 --> 00:23:32,488
من فقط نمی خواستم
دستورالعمل ها را دنبال کنید

469
00:23:32,521 --> 00:23:34,319
که رانندگان شما
انسان ها آن را می دادند

470
00:23:34,353 --> 00:23:36,749
و من قصد انجام آن را داشتم
کاری که می خواستم انجام دهم

471
00:23:36,782 --> 00:23:38,779
بل: خیلی زود
ماموریت شبیه این است، ای مرد،

472
00:23:38,812 --> 00:23:41,309
آیا این ماموریت قرار است باشد
گرفتار مشکلات هستید؟

473
00:23:41,343 --> 00:23:44,904
ایرادی داره
اساسی در طراحی؟

474
00:23:44,938 --> 00:23:47,734
LOCATELL:
 این یک تاب بود.

475
00:23:47,767 --> 00:23:49,632
این پایان ماموریت بود.

476
00:23:49,664 --> 00:23:52,394
می توانست این باشد
پایان ماموریت

477
00:23:52,428 --> 00:23:54,091
هانسن کوهارچک:
 خوشبختانه فرد

478
00:23:54,125 --> 00:23:55,589
که اون کد رو نوشته بود

479
00:23:55,623 --> 00:23:59,784
توانست بگوید این مشکلی ندارد،
او این کار را می کند، او سعی کرد،

480
00:23:59,817 --> 00:24:03,612
او این کار را می کند، او تلاش کرد
و بقیه را آرام کرد.

481
00:24:08,339 --> 00:24:10,436
حدود تعیین شد
فقط خیلی سفت

482
00:24:10,469 --> 00:24:15,162
نیاز داشتم که بتوانم حرکت کنم
بیشتر و ارتعاش بیشتر

483
00:24:16,660 --> 00:24:20,855
راوی: بالاخره تثبیت شد
وویجر 2 به مقصد مشتری بود.

484
00:24:20,888 --> 00:24:23,551
پرتاب وویجر
1 به سرعت نزدیک می شد،

485
00:24:23,585 --> 00:24:24,916
بنابراین تیم درگیر شد

486
00:24:24,949 --> 00:24:27,080
برای تنظیم دقیق
نرم افزار سفینه فضایی

487
00:24:27,113 --> 00:24:29,377
برای جلوگیری از شورش دیگر

488
00:24:29,410 --> 00:24:31,307
با پنجره راه اندازی
به زودی بسته می شود،

489
00:24:31,340 --> 00:24:34,735
وویجر 1 بالاخره پرواز کرد.

490
00:24:34,769 --> 00:24:38,764
اما علم موشک
معروف و پیچیده است.

491
00:24:38,797 --> 00:24:41,027
گوینده: سنتاورو
6، تیتان قنطورس 6

492
00:24:41,061 --> 00:24:42,659
ساعت 8:56 از اینجا پرواز کرد

493
00:24:42,691 --> 00:24:45,021
در ایستگاه نیرو
کیپ کاناورال هوایی...

494
00:24:45,055 --> 00:24:46,719
KOHLHASE: ما فکر می کنیم.
که همه چیز خوب است،

495
00:24:46,753 --> 00:24:50,048
و بعد شروع کردیم به گوش دادن
که چیزی درست نبود

496
00:24:50,081 --> 00:24:51,412
کاسانی: به آن نگاه کردم.

497
00:24:51,446 --> 00:24:53,077
و به نظر می رسید که او یک
کمی نگران هستید، می دانید؟

498
00:24:53,110 --> 00:24:54,442
و من گفتم که چیست
مشکل، چارلی؟

499
00:24:54,475 --> 00:24:55,840
و او می گوید نمی دانم،

500
00:24:55,873 --> 00:24:59,102
من فکر نمی کنم که ما قرار است
به آن دست یابید، می دانید

501
00:24:59,136 --> 00:25:01,133
یک نشتی در وجود داشت
خط سوخت،

502
00:25:01,166 --> 00:25:03,030
و داشتیم باختیم
پیشران در دریا،

503
00:25:03,063 --> 00:25:04,694
بنابراین در حالی که در حال سوختن بود،

504
00:25:04,728 --> 00:25:06,791
پروانه فرار کرد
وسیله نقلیه پرتاب

505
00:25:06,825 --> 00:25:09,654
و مرحله دوم هرگز نیامد
برای تحویل کامل درایو شما

506
00:25:09,687 --> 00:25:11,619
چون سوختش تمام شد

507
00:25:11,652 --> 00:25:13,915
استون: و سپس، پروانه
مافوق که یک قنطورس بود -

508
00:25:13,948 --> 00:25:16,545
پیشران هیدروژن و
اکسیژن مایع -

509
00:25:16,578 --> 00:25:18,176
او باید آن را جبران می کرد.

510
00:25:18,210 --> 00:25:19,541
کاسانی: و قنطورس
پیشران است

511
00:25:19,574 --> 00:25:20,839
مسئول راهنمایی او،

512
00:25:20,872 --> 00:25:22,170
سپس قنطورس می داند

513
00:25:22,204 --> 00:25:24,567
که نمی رسد
سرعت مورد نیاز،

514
00:25:24,601 --> 00:25:27,663
و زمانی که جدا می شود
از مرحله دوم

515
00:25:27,696 --> 00:25:32,356
می داند که باید بیشتر بسوزد
زمان اضافه کردن سرعت بیشتر است.

516
00:25:32,390 --> 00:25:34,887
KOHLHASE: قنطورس باید استفاده می کرد

517
00:25:34,920 --> 00:25:39,181
1200 پوند از
پیشران اضافی

518
00:25:39,214 --> 00:25:40,944
حالا همه ما به فکر فرو می رویم

519
00:25:40,978 --> 00:25:43,774
به اندازه کافی وجود خواهد داشت
در تانک ها

520
00:25:43,807 --> 00:25:48,468
یا قرار است بماند
بدون سوخت؟

521
00:25:48,501 --> 00:25:53,361
خوشبختانه رفته بود
سه و نیم ثانیه هل دادن

522
00:25:53,394 --> 00:25:56,123
قبل از دویدن به سمت او
کاهش سوخت

523
00:25:56,157 --> 00:25:58,021
سه و نیم ثانیه،

524
00:25:58,055 --> 00:26:01,350
پس مسافر
1 به سختی موفق شد

525
00:26:01,383 --> 00:26:02,814
کاسانی: این کافی نبود
سرعت کافی

526
00:26:02,848 --> 00:26:04,179
برای رسیدن به مشتری، می دانید،

527
00:26:04,212 --> 00:26:05,977
سپس، به جای
به مشتری برسید، می دانید،

528
00:26:06,010 --> 00:26:07,575
تقریباً به مشتری می رسیدیم

529
00:26:07,608 --> 00:26:09,539
و سپس به سمت خورشید می چرخیم،

530
00:26:09,572 --> 00:26:11,836
این خوب نبود
 [می خندد]

531
00:26:11,869 --> 00:26:13,234
♪ [گالاگر و لایل "بریکاوی"] ♪

532
00:26:13,267 --> 00:26:18,160
♪ به نورهای دور نگاه می کنم
آنها از مسیر ♪ پایین می روند

533
00:26:18,193 --> 00:26:22,721
♪ در
آسمان عصر ♪

534
00:26:22,754 --> 00:26:27,947
♪ اوه، شما می دانید که من هستم
با شما در سفر ♪

535
00:26:27,979 --> 00:26:30,810
♪ هیچوقت نتونستم خداحافظی کنم

536
00:26:30,843 --> 00:26:34,105
لوکاتل: و سپس، البته،
می دانید، این فکر وجود دارد

537
00:26:34,138 --> 00:26:38,699
که از دست ما خارج است

538
00:26:38,732 --> 00:26:44,823
حالا دلیل اصلی این ماموریت
در شرف توسعه بود،

539
00:26:44,856 --> 00:26:47,087
این علم است

540
00:26:47,120 --> 00:26:56,740
اما نقش ما به عنوان نگهبان،
به عنوان پدر و مادر، به عنوان ...

541
00:26:56,774 --> 00:26:59,836
نقش ما تمام شده بود

542
00:26:59,870 --> 00:27:01,833
♪ [گالاگر و لایل "بریکاوی"] ♪

543
00:27:01,867 --> 00:27:05,562
♪ گرچه من جلوی تو را نخواهم گرفت،
من نمیخوام اینکارو بکنی ♪

544
00:27:05,595 --> 00:27:10,920
♪ جدا

545
00:27:10,954 --> 00:27:14,782
♪ در سراسر اقیانوس خود پرواز کنید

546
00:27:14,815 --> 00:27:20,175
♪ جدا

547
00:27:20,208 --> 00:27:24,002
♪ زمان شما فرا رسیده است

548
00:27:24,036 --> 00:27:29,395
♪ جدا

549
00:27:29,429 --> 00:27:33,224
♪ در سراسر اقیانوس خود پرواز کنید

550
00:27:33,257 --> 00:27:38,582
♪ جدا

551
00:27:38,616 --> 00:27:44,441
♪ زمان فرا رسیده است

552
00:27:45,607 --> 00:27:46,971
راوی:
 با تشکر از کار اختصاصی

553
00:27:47,005 --> 00:27:50,100
از صدها مورد از بهترین ها
دانشمندان و مهندسان جهان،

554
00:27:50,133 --> 00:27:53,961
سرانجام دوقلوهای ویجر
آنها ادیسه خود را آغاز کرده بودند

555
00:27:53,995 --> 00:27:56,025
از طریق منظومه شمسی

556
00:27:56,058 --> 00:28:00,652
مرحله اول تقریبا 400 بود
میلیون مایل تا مشتری

557
00:28:00,686 --> 00:28:03,881
سودربلوم:
 شما هرگز نمی توانید تصور کنید ...

558
00:28:03,914 --> 00:28:05,912
می توانید امتحان کنید اما
شما هرگز نمی توانید تصور کنید

559
00:28:05,945 --> 00:28:10,672
چه طبیعت مادری
واقعا در انبار خواهد داشت

560
00:28:10,705 --> 00:28:12,203
وقتی به آنجا رسیدید

561
00:28:29,047 --> 00:28:31,410
لارنس کراس: ارزش این را دارد که خودتان را بدهید
درک کنید که زندگی انسان چه می سازد،

562
00:28:31,443 --> 00:28:33,773
کمتر از 100 پیش
سال، 87 سال پیش،

563
00:28:33,806 --> 00:28:36,802
کیهان تشکیل شده بود
در یکی، از یک کهکشان،

564
00:28:36,836 --> 00:28:38,400
راه شیری ما،

565
00:28:38,434 --> 00:28:42,329
در یک جهان ابدی
با فضای خالی ابدی

566
00:28:42,361 --> 00:28:44,858
ما از بقیه خبر نداشتیم
صد میلیارد کهکشان

567
00:28:44,891 --> 00:28:46,556
زندگی یک انسان مجرد پیش

568
00:28:48,586 --> 00:28:50,850
راوی: در ژانویه 1979،

569
00:28:50,883 --> 00:28:57,541
وویجر 1 در حال ورود بود
اولین دیدار سیاره ای آنها،

570
00:28:57,574 --> 00:29:00,437
و Voyager 2 داشت
چهار ماه تاخیر

571
00:29:03,765 --> 00:29:07,826
سودربلوم: به نظر می رسد که
زمان واقعا پرواز کرد

572
00:29:07,859 --> 00:29:11,322
اسمیت: فکر نمی کنم واقعا
ما کاملا متوجه شده ایم

573
00:29:11,355 --> 00:29:13,152
قبل از اولین
ملاقات مشتری

574
00:29:13,186 --> 00:29:14,717
چقدر قرار بود شدید باشد

575
00:29:14,750 --> 00:29:17,147
نه ما نکردیم

576
00:29:17,181 --> 00:29:20,542
متوجه شدیم.
 [می خندد]

577
00:29:20,576 --> 00:29:23,572
استون: شما شروع به کار می کنید
در یک ماموریت در سال 1972،

578
00:29:23,605 --> 00:29:28,231
راه اندازی در سال 1977، همه چیز
که علم وجود ندارد،

579
00:29:28,265 --> 00:29:30,129
همه چیز در حال آماده شدن است

580
00:29:30,163 --> 00:29:33,391
و سپس، در مارس 1979، سیل.

581
00:29:49,003 --> 00:29:54,295
تریل: جلسات،
آنها به سمت شما می خزند.

582
00:29:54,329 --> 00:29:56,393
لینیک: وقتی ما
ما به هر تصویر نزدیکتر شدیم

583
00:29:56,426 --> 00:29:59,855
این بهترین تصویر بود
از مشتری گرفته است.

584
00:29:59,888 --> 00:30:01,486
هانسن کوهارچک:
 در ابتدا،

585
00:30:01,519 --> 00:30:02,851
این فقط یک نکته کوچک خواهد بود.

586
00:30:02,884 --> 00:30:05,115
هر روز بزرگتر
روی صفحه نمایش،

587
00:30:05,147 --> 00:30:08,043
و نحوه برخورد ما
بیشتر و بیشتر

588
00:30:08,076 --> 00:30:11,771
تصاویر دراماتیک تر شدند.

589
00:30:11,805 --> 00:30:14,202
بل: فوق العاده است.
عجیب و زیبا،

590
00:30:14,235 --> 00:30:20,826
و اکنون توسط وویجر نشان داده شده است
با تمام شکوهش

591
00:30:20,859 --> 00:30:23,322
تریل: آن شتاب سفارشی
که به جلسات نزدیک می شوید

592
00:30:23,355 --> 00:30:25,819
این واقعا چیزی است که
بسیار بسیار هیجان انگیز می شود

593
00:30:25,852 --> 00:30:27,816
به آن نوشیدن از الف می گوییم
شلنگ آتش نشانی، می دانید،

594
00:30:27,849 --> 00:30:29,114
آیا در تلاش برای گرفتن هستید
یک جرعه کوچک،

595
00:30:29,147 --> 00:30:31,544
و این سیل از
داده ها در حال بیرون آمدن است

596
00:30:33,875 --> 00:30:35,373
روزنامه نگار: آیا کسی
آیا می خواهید حدس بزنید؟

597
00:30:35,406 --> 00:30:37,703
به گالیله گالیله چه می گویید؟

598
00:30:37,736 --> 00:30:40,731
اگر امروز وارد اتاق شد؟

599
00:30:40,765 --> 00:30:43,661
اسمیت: چطور... چطور، چطور؟
آیا می توانید آنقدر زندگی کنید؟

600
00:30:43,694 --> 00:30:49,254
[خنده]

601
00:30:49,287 --> 00:30:50,685
استون: فکر می کنم گالیله...

602
00:30:50,718 --> 00:30:53,015
سنگ: مشتری بیش از ده است
برابر قطر زمین،

603
00:30:53,049 --> 00:30:55,678
این بزرگ است، و آن را عمدتا
هیدروژن و هلیوم؛

604
00:30:55,711 --> 00:30:57,575
هیچ سطحی وجود ندارد
جامد در این سیارات

605
00:30:57,608 --> 00:31:01,337
این سیارات مایع هستند،
گازها و مایعات داخل

606
00:31:01,370 --> 00:31:02,935
اندرو اینجرسل:
 گاز فشرده شده است

607
00:31:02,968 --> 00:31:04,199
هر چه پایین تر می روی،

608
00:31:04,233 --> 00:31:06,763
و در واقع بسیار گرم است

609
00:31:06,796 --> 00:31:10,924
و ذوب می شد،
در واقع تبخیر می شود

610
00:31:10,957 --> 00:31:13,054
اگر سعی کردی پرواز کنی
از طریق مشتری

611
00:31:13,087 --> 00:31:15,650
انگرسول: ابتدا اجازه دهید
اظهارنامه خود را اصلاح کنید،

612
00:31:15,683 --> 00:31:17,048
نه اینکه بد بود...

613
00:31:17,081 --> 00:31:20,743
انگرسول: دانشمندان جوی
دیدگاه های گسترده ای به دست آورد

614
00:31:20,776 --> 00:31:23,407
چون ما نبودیم
دیدن ماه های کوچک،

615
00:31:23,440 --> 00:31:26,003
ما تماشا می کردیم
سیاره بزرگ،

616
00:31:26,036 --> 00:31:28,033
و سپس ما می توانیم
اتفاقات را ببیند

617
00:31:28,066 --> 00:31:31,429
قبل از سایر گروه ها
می توانست چیزها را ببیند،

618
00:31:31,462 --> 00:31:36,721
و ما همیشه اولین بودیم
برای شروع به جیغ زدن

619
00:31:36,754 --> 00:31:41,115
اسمیت: نه حتی امروز.
ما از آشکارسازهای رنگ استفاده می کنیم.

620
00:31:41,148 --> 00:31:45,210
یک تصویر با وضوح دریافت کنید
بسیار بزرگتر در سیاه و سفید،

621
00:31:45,243 --> 00:31:47,107
و سپس چه زمانی
ما می خواهیم رنگ بسازیم،

622
00:31:47,140 --> 00:31:48,772
از آنها عبور می کنیم
از فیلترهای مختلف

623
00:31:48,805 --> 00:31:50,602
و سپس آن را روی زمین قرار می دهید

624
00:31:50,635 --> 00:31:52,932
و عکس بسازید
در رنگ او

625
00:31:58,824 --> 00:32:00,222
انگرسول: شما به مشتری می روید

626
00:32:00,256 --> 00:32:03,617
و تو طوفانی داری که دارد
بیش از 300 سال وجود داشته است،

627
00:32:03,651 --> 00:32:05,349
آن لکه قرمز بزرگ است.

628
00:32:05,382 --> 00:32:09,576
می تواند دو یا سه جا شود
در داخل آن فرود می آید.

629
00:32:09,609 --> 00:32:12,206
وقتی وویجر شروع به گرفتن کرد
تصاویر نزدیک،

630
00:32:12,239 --> 00:32:14,869
متوجه شدیم
که خیلی فعال بود

631
00:32:14,902 --> 00:32:16,966
و این راز را عمیق تر کرد

632
00:32:16,999 --> 00:32:20,162
چگونه این طوفان های بزرگ
آنها حتی می توانند وجود داشته باشند

633
00:32:20,195 --> 00:32:24,123
با همه اینها
گذر تلاطم

634
00:32:24,156 --> 00:32:28,317
اسمیت: داشت آب دهانش را قورت می داد
ابرها و تف کردن به سمت دیگران

635
00:32:28,350 --> 00:32:33,776
می دانستیم که یک گرداب است،
اما برای دیدن آن در عمل ...

636
00:32:33,810 --> 00:32:36,639
راوی: یک ویژگی دیگر
از محیط پویای مشتری

637
00:32:36,672 --> 00:32:39,268
خطر بزرگی برای وویجر است.

638
00:32:39,302 --> 00:32:44,695
تشعشعات قدرتمند می تواند نابود کند
قطعات الکترونیکی کشتی

639
00:32:44,728 --> 00:32:45,926
بل: هر روز تعجب می کنی

640
00:32:45,959 --> 00:32:47,591
ما سفینه فضایی را می سازیم
به اندازه کافی خوب؟

641
00:32:47,624 --> 00:32:50,020
آیا همه ما پیش بینی می کنیم
چیزهای ممکن

642
00:32:50,053 --> 00:32:51,785
ممکن است اشتباه پیش برود؟

643
00:32:59,640 --> 00:33:02,171
بل: شما دارید نزدیک می شوید
این میدان مغناطیسی هیولا،

644
00:33:02,204 --> 00:33:05,332
این محیط هیولا
تابش عمدی،

645
00:33:05,366 --> 00:33:07,330
چون باید نزدیک تر بشی
چون میخوای ببینی

646
00:33:07,364 --> 00:33:10,260
تمام ماه های کوچک و
ابر و طوفان

647
00:33:10,293 --> 00:33:13,022
و شما می خواهید یک را راه اندازی کنید
زنجیر به زحل،

648
00:33:13,056 --> 00:33:16,085
اما شما فقط نمی دانید
اگر می خواهید زنده بمانید

649
00:33:16,118 --> 00:33:17,416
چیز سرخ شده است،
شما ماموریت را از دست می دهید

650
00:33:17,450 --> 00:33:19,680
او هنوز از نظر بدنی است
دست نخورده، احتمالا

651
00:33:19,713 --> 00:33:23,242
اما قادر به برقراری ارتباط با
او، ماموریت تمام شده است.

652
00:33:23,275 --> 00:33:27,036
لوکاتل: دو ماه قبل از حضور
برای پرتاب به کیپ فرستاده شد،

653
00:33:27,069 --> 00:33:29,399
دانشمندان پیش بینی می کردند

654
00:33:29,433 --> 00:33:32,629
که میدان های مغناطیسی
در اطراف مشتری

655
00:33:32,662 --> 00:33:37,123
به اندازه کافی شدید بودند
برای شتاب دادن به ذرات

656
00:33:37,156 --> 00:33:40,917
وای ما گوش می دهیم
در ابتدا 40000 ولت،

657
00:33:40,950 --> 00:33:44,113
که پایان آن خواهد بود
سفینه فضایی ما

658
00:33:44,146 --> 00:33:47,408
سیم کشی در اینها
زائده ها هادی بودند

659
00:33:47,441 --> 00:33:49,539
که اینها را می گیرد
پالس های مخرب

660
00:33:49,571 --> 00:33:53,233
و فقط مستقیم به آنها غذا بدهید
در سیستم های ما و ما را بکشند،

661
00:33:53,266 --> 00:33:57,061
بنابراین ما نیاز داشتیم
زمین همه چیز

662
00:33:57,095 --> 00:33:58,393
وقت نداشتیم

663
00:33:58,426 --> 00:34:01,056
بررسی ها را مرور کنید
طراحی معمولی،

664
00:34:01,090 --> 00:34:04,917
بنابراین، برای به دست آوردن این
حفاظت به اندازه کافی سریع،

665
00:34:04,950 --> 00:34:07,713
یک تیم موقت تشکیل شد

666
00:34:07,746 --> 00:34:10,143
و ما کارهایی انجام دادیم
غیر عادی،

667
00:34:10,177 --> 00:34:12,906
خیلی غیر عادی

668
00:34:12,939 --> 00:34:15,436
یادمه ازش پرسیدم
به یکی از تکنسین ها

669
00:34:15,470 --> 00:34:18,965
برو بیرون و بخر
فویل.

670
00:34:18,998 --> 00:34:21,860
این تنها ماده ای بود که بود
در دسترس ماست.

671
00:34:21,894 --> 00:34:28,152
به طور معمول کسب ما از
تجهیزات سخت افزاری فضاپیما،

672
00:34:28,185 --> 00:34:33,645
مواد، آنها یک فرآیند هستند
بسیار پیچیده تر

673
00:34:33,678 --> 00:34:36,641
در واقع ما هستیم
برش نوارهای پیوسته

674
00:34:36,674 --> 00:34:40,236
و سپس آنها را با
دستمال مرطوب و الکل

675
00:34:40,269 --> 00:34:45,062
و در نهایت آنها را در آن بپیچید
تمام سیم کشی های بیرونی ما،

676
00:34:45,095 --> 00:34:49,855
اما بله، همان مواد
در بوقلمون کریسمس شماست.

677
00:34:49,888 --> 00:34:52,452
فکر نمی کنم داشته باشیم
به خودی خود کمبود ایجاد کرد.

678
00:34:52,485 --> 00:34:54,882
ممکن است بوده باشد
کمبود محلی

679
00:34:54,915 --> 00:34:57,245
در فروشگاه مواد غذایی
محلی برای چند روز

680
00:34:57,278 --> 00:34:59,309
تا اینکه به خوبی مرتب شدند

681
00:34:59,342 --> 00:35:02,139
روکش بوقلمون شماست
حفاظت از ویجر،

682
00:35:02,171 --> 00:35:04,868
و حالا سریع به جلو، می دانید،

683
00:35:04,902 --> 00:35:08,063
آیا می دانستیم که آیا قبلاً داشتیم
به اندازه کافی انجام شده است؟

684
00:35:08,097 --> 00:35:12,957
[صدای تشعشعات وویجر
ثبت شده در مشتری]

685
00:35:12,991 --> 00:35:15,221
راوی: ویجر
از حمله جان سالم به در برد

686
00:35:15,253 --> 00:35:20,047
و به ضبط سیگنال هایی که
منجر به کشف شد.

687
00:35:20,081 --> 00:35:21,911
دون گورنت: اگر داشتم
نوع صحیح آنتن

688
00:35:21,944 --> 00:35:25,873
در گوش تو، من می توانستم بیرون بروم و
به آنچه ضبط می کنیم گوش دهید

689
00:35:25,906 --> 00:35:27,504
من می خواهم آنها را صداهای رادیویی صدا کنم

690
00:35:27,537 --> 00:35:30,233
چون مجبوریم
آنها را با آنتن شناسایی کنید.

691
00:35:30,267 --> 00:35:33,562
با کمال تعجب شنیدیم
انواع صداها

692
00:35:36,758 --> 00:35:38,222
سوتزنان

693
00:35:38,256 --> 00:35:42,084
این چیزهایی که می روند
[سوت می کشد]، مانند آن.

694
00:35:42,116 --> 00:35:44,613
بله، سوت ها به معنای رعد و برق است.

695
00:35:44,647 --> 00:35:46,844
رعد و برق در مشتری وجود دارد

696
00:35:46,877 --> 00:35:48,442
که نصف می شود

697
00:35:48,475 --> 00:35:49,973
از ساحل شرقی
ایالات متحده

698
00:35:50,006 --> 00:35:51,703
به ساحل غربی

699
00:35:51,737 --> 00:35:53,601
اولش همین بود
تشخیص رعد و برق

700
00:35:53,635 --> 00:35:56,364
در سیاره ای غیر از زمین

701
00:35:56,397 --> 00:35:58,029
راوی: وویجرها آماده بودند.

702
00:35:58,062 --> 00:36:00,391
ماه ها را کمی مطالعه کنید
برای مشتری شناخته شده است.

703
00:36:04,453 --> 00:36:06,816
جمع آوری کردن
36000 مایل در ساعت

704
00:36:06,849 --> 00:36:09,146
کمک گرانشی مشتری،

705
00:36:09,179 --> 00:36:11,476
سفینه فضایی الان
من سریع سفر می کردم.

706
00:36:13,440 --> 00:36:15,405
سادربلوم: وقتی وارد می شوید
یک ماموریت پروازی،

707
00:36:15,438 --> 00:36:18,201
شانس دومی وجود ندارد

708
00:36:18,234 --> 00:36:19,532
KOHLHASE: ما در حال عکس گرفتن بودیم،

709
00:36:19,565 --> 00:36:21,063
آنها بهتر و بهتر می شدند،

710
00:36:21,097 --> 00:36:23,160
و شما می توانید شروع کنید
برای دیدن جزئیات

711
00:36:23,194 --> 00:36:25,124
با بزرگتر شدن این قمرها

712
00:36:25,157 --> 00:36:28,087
شما می دانید که ترس از آن
شما این است که شما نمی خواهید ببینید

713
00:36:28,120 --> 00:36:30,117
بسیاری از دنیاهایی که شبیه هم هستند
به ماه زمین

714
00:36:30,150 --> 00:36:31,582
بیایید با آن روبرو شویم، خسته کننده است.

715
00:36:31,615 --> 00:36:35,876
سادربلوم: فکر می کنم همه
آنها فکر می کردند که می شوند

716
00:36:35,909 --> 00:36:39,305
فقط توپ های یخی
بدرفتاری شده، می دانید،

717
00:36:39,338 --> 00:36:40,936
چیزی شبیه زمین ها
اوج ماه،

718
00:36:40,969 --> 00:36:42,600
چیزی جز دهانه های برخوردی

719
00:36:42,633 --> 00:36:44,098
و وقتی کالیستو را دیدیم،

720
00:36:44,131 --> 00:36:46,295
اساسا آن را کاملا
چکش خورده، درسته؟

721
00:36:46,328 --> 00:36:48,325
اشباع شده است
دهانه های برخوردی

722
00:36:48,359 --> 00:36:52,354
گانیمد خیلی ها را نشان می دهد
شیارها و برآمدگی های جالب،

723
00:36:52,387 --> 00:36:56,214
ولی خیلی تخریب شده
با دهانه های برخوردی

724
00:36:56,248 --> 00:36:58,179
راوی:
 هر دهانه برای چندین قرن طول می کشد

725
00:36:58,212 --> 00:37:03,305
چون قدرتی نداشت
سطح را مجسمه سازی کنید

726
00:37:03,339 --> 00:37:06,600
دو ماه اول
آنها جهان های غیر فعال بودند.

727
00:37:06,634 --> 00:37:10,229
سادربلوم: و سپس، چه زمانی
وارد دو فضای داخلی می شویم...

728
00:37:10,262 --> 00:37:13,258
KOHLHASE: آنها را نمی توان دید.
دهانه در هیچ یک از آنها.

729
00:37:13,291 --> 00:37:14,823
خوب، این دلگرم کننده بود،

730
00:37:14,856 --> 00:37:17,252
چون الان فکر می کنیم
که شاید این ماموریت

731
00:37:17,285 --> 00:37:20,448
تنوع زیادی پیدا خواهید کرد.

732
00:37:20,481 --> 00:37:25,541
بل: کشف این توپ از
بیلیارد با پوسته صاف منجمد

733
00:37:25,574 --> 00:37:27,705
اروپا با شکاف هایی در آن

734
00:37:27,738 --> 00:37:29,935
و چه شکلی بودند
صفحات یخی

735
00:37:29,968 --> 00:37:32,465
که می تواند حرکت کند
یکی نسبت به دیگری،

736
00:37:32,499 --> 00:37:33,897
بهترین توضیح برای آن

737
00:37:33,930 --> 00:37:37,025
یک اقیانوس غلیظ وجود دارد
آب مایع، آب نمک

738
00:37:37,058 --> 00:37:40,520
زیر آن پوسته یخ زده

739
00:37:40,553 --> 00:37:43,017
آب دریا بیشتر از
در سراسر زمین،

740
00:37:43,050 --> 00:37:44,348
احتمالا دو سه بار

741
00:37:44,382 --> 00:37:46,312
این بزرگترین اقیانوس است
در منظومه شمسی

742
00:37:46,345 --> 00:37:48,576
در قمری که به دور مشتری می چرخد.

743
00:37:48,609 --> 00:37:49,841
اسپیلکر: و سپس، برای
البته میدونی

744
00:37:49,875 --> 00:37:53,669
نوعی پر شور
وویجر، به آیو می رسیم.

745
00:37:53,702 --> 00:37:56,531
تریل: آیو، البته، آیو
ستاره نمایش بود

746
00:37:56,565 --> 00:38:00,061
و ما آن را یاد نگرفتیم تا اینکه
بعد از جلسه

747
00:38:01,858 --> 00:38:03,556
انگرسول:
 همه رفته بودند خانه،

748
00:38:03,589 --> 00:38:07,184
و لیندا مورابیتو، الف
مهندس که کارش

749
00:38:07,217 --> 00:38:11,045
این برای کشف موقعیت بود
و مدار سفینه فضایی

750
00:38:11,078 --> 00:38:15,572
متوجه چند ضربه شدم
تصاویر آیو

751
00:38:15,605 --> 00:38:17,170
لیندا مارابیتو:
 من مأموریت داشتم

752
00:38:17,203 --> 00:38:19,500
مانند یک ناوبر ماموریت،

753
00:38:19,534 --> 00:38:22,530
و کار ما درگیر است
فقط به عقب نگاه می کنم

754
00:38:22,563 --> 00:38:25,359
بر روی شانه از
سفینه فضایی

755
00:38:25,392 --> 00:38:29,121
برای گفتن، خوب، یک تصویر
بیشتر از پادشاهی مشتری،

756
00:38:29,153 --> 00:38:32,082
پس کار نبود
اولویت بالا

757
00:38:32,116 --> 00:38:35,178
اسمیت: این یک تصویر بود.
ناوبری نوری،

758
00:38:35,212 --> 00:38:40,138
و لیندا این را عجیب دید
چیزی در انتهای

759
00:38:40,171 --> 00:38:44,266
مارابیتو: بزرگ
شی ظاهر شد، بزرگ

760
00:38:44,300 --> 00:38:47,695
و اولین چیزی که
گفتم: آن چیست؟

761
00:38:47,728 --> 00:38:52,788
و من همانطور که به نظر می رسد هستم
ماهواره دیگری

762
00:38:52,821 --> 00:38:57,015
در تصویر پدیدار می شود
پشت آیو

763
00:38:57,048 --> 00:39:01,043
یک شی به آن اندازه، در
آن محدوده، در آن فاصله،

764
00:39:01,077 --> 00:39:04,904
از زمین دیده می شد،
به اندازه کافی بزرگ بود.

765
00:39:04,937 --> 00:39:07,733
من آن را با اطمینان احساس کردم،
این تنها چیزی بود که میدونستم

766
00:39:07,767 --> 00:39:11,462
که داشتم چیزی می دیدم
هرگز دیده نشده است

767
00:39:11,495 --> 00:39:15,656
این یک پر بود
چتری شکل

768
00:39:15,689 --> 00:39:21,481
افزایش 250 کیلومتری
روی سطح آیو

769
00:39:21,514 --> 00:39:24,111
با فعالیت آتشفشانی

770
00:39:27,241 --> 00:39:32,833
اولین شواهد را پیدا کردم
آتشفشان فعال

771
00:39:32,866 --> 00:39:35,295
در دنیایی فراتر از زمین

772
00:39:39,490 --> 00:39:41,554
استون: خیلی سخت بود
باور کن که یک ماه کوچک

773
00:39:41,587 --> 00:39:43,818
می تواند 10 برابر فعالیت داشته باشد
آتشفشانی زمین،

774
00:39:43,851 --> 00:39:45,648
که تنها بودند
آتشفشان های فعال شناخته شده

775
00:39:45,681 --> 00:39:47,778
در منظومه شمسی بودند
اینجا روی زمین

776
00:39:47,812 --> 00:39:49,043
و سپس آیو وجود دارد.

777
00:39:49,076 --> 00:39:51,573
ناگهان متوجه شدیم

778
00:39:51,607 --> 00:39:54,569
این یک سفر متفاوت بود
که در آن بودیم

779
00:39:54,603 --> 00:39:56,500
راوی:
 آتشفشان های آیو می توانند گدازه پرتاب کنند

780
00:39:56,533 --> 00:39:59,030
بیش از 200 مایل در فضا

781
00:39:59,063 --> 00:40:01,593
این فوران ها رانده می شوند
با گرانش مشتری،

782
00:40:01,626 --> 00:40:05,853
که بی پایان فشرده می کند
و ماه را آزاد کن

783
00:40:05,887 --> 00:40:07,218
سادربلوم: من می خواستم.
چیز دیگری بگو،

784
00:40:07,251 --> 00:40:08,916
ما این را گفته ایم
شاید راه سرگرم کننده ای وجود داشته باشد

785
00:40:08,949 --> 00:40:11,612
که در آن مشتری همه چیز را می بلعد
چیزهایی که وارد می شوند

786
00:40:11,645 --> 00:40:13,677
و اجازه نده که باشد
مورد ضربه هیچکدام

787
00:40:13,710 --> 00:40:17,005
خوب ما یک کشتی را هدف قرار می دهیم
فضا و ما خیلی نزدیک بودیم

788
00:40:17,038 --> 00:40:20,733
و اگر اشتباه می کردیم، می کردیم
اولین دهانه برخوردی را ایجاد کرد.

789
00:40:20,767 --> 00:40:22,265
[خنده]

790
00:40:22,298 --> 00:40:26,525
سادربلوم: پل هوایی است
اساسا یک رابطه یک هفته ای

791
00:40:26,559 --> 00:40:29,455
که 24 ساعت در روز است.

792
00:40:29,488 --> 00:40:30,953
شدید است

793
00:40:30,986 --> 00:40:33,549
گوینده: وجود خواهد داشت
گزارش مسافرتی

794
00:40:33,582 --> 00:40:35,380
در 30 ثانیه

795
00:40:44,001 --> 00:40:45,399
BELL: علم فوری،

796
00:40:45,433 --> 00:40:47,263
زیرا قرار است کنفرانسی برگزار شود
آن شب را فشار دهید

797
00:40:47,296 --> 00:40:48,694
این تصویر پایین می آید،

798
00:40:48,728 --> 00:40:51,491
و شما سه ساعت فرصت دارید
بفهمید چه خبر است

799
00:40:51,524 --> 00:40:53,355
و سپس به
جهان در مورد آن

800
00:40:53,388 --> 00:40:55,252
اوه، فشاری وجود ندارد، وجود دارد؟

801
00:40:56,717 --> 00:40:59,080
تریل: محدودیت های
یک قطعه زیست شناسی باشد

802
00:40:59,114 --> 00:41:00,245
بر سر راه آن قرار گرفت.

803
00:41:00,278 --> 00:41:02,210
یعنی تو گرسنه ای
تو خسته شدی میدونی

804
00:41:02,243 --> 00:41:03,441
باید بری دستشویی،

805
00:41:03,474 --> 00:41:05,239
منظورم این است که شما چیزی را از دست خواهید داد،

806
00:41:05,272 --> 00:41:06,936
شما نمی خواهید چیزی را از دست بدهید

807
00:41:06,969 --> 00:41:09,433
زیرا هر 48 ثانیه
یک تصویر جدید پایین می آید.

808
00:41:14,259 --> 00:41:17,189
انگرسول: هیچ کس در این مدت نخوابید
یکی از این پروازها

809
00:41:17,222 --> 00:41:20,251
وقتی سفینه فضایی
نزدیک تر می شد

810
00:41:20,285 --> 00:41:23,813
آزمایشگاه های عکاسی
روز و شب کار می کردند،

811
00:41:23,846 --> 00:41:26,942
و مردم بودند
در ماشین هایشان می خوابند

812
00:41:32,668 --> 00:41:36,728
هانسن کوهارچک: خیلی زیاد بود.
هیجان انگیز برای ... خواب.

813
00:41:47,248 --> 00:41:49,111
راوی:
 در هنگام مواجهه با مشتری،

814
00:41:49,145 --> 00:41:51,442
وویجر یک ویژگی را فاش کرد
از سیاره غول پیکر

815
00:41:51,475 --> 00:41:54,970
هرگز دیده نشده است

816
00:41:55,003 --> 00:41:56,668
مشتری یک چیز مشترک داشت

817
00:41:56,701 --> 00:41:59,564
با همسایه ات
قابل توجه، زحل

818
00:41:59,597 --> 00:42:03,525
هانسن کوهارچک: مهندس
مسئول دوربین وارد شد

819
00:42:03,558 --> 00:42:07,186
و او اینگونه بود
نبات، چه کار کردی؟

820
00:42:07,220 --> 00:42:09,783
مشکل چیست
با دوربین ما؟

821
00:42:09,817 --> 00:42:15,675
و من به آن نگاه کردم و رفتم، آه، همین است
حلقه مشتری.

822
00:42:15,709 --> 00:42:18,804
از وجودی که داری گذشت
دوربین شکسته

823
00:42:18,837 --> 00:42:22,732
پاسخ: "این اولین تصویر است
از حلقه مشتری

824
00:42:30,255 --> 00:42:31,553
تریل: مشتری بود
یک تغییر دهنده بازی

825
00:42:31,587 --> 00:42:33,684
مشتری همه رکوردها را بازنشانی کرد.

826
00:42:33,717 --> 00:42:36,646
اکنون ما هستیم
واقعا برای چیزی

827
00:42:36,680 --> 00:42:38,044
و بدانید که این تنها بود

828
00:42:38,078 --> 00:42:40,807
همان آغاز
از این سفر

829
00:42:40,840 --> 00:42:42,971
اگر تحت تأثیر مشتری قرار بگیریم،

830
00:42:43,004 --> 00:42:44,834
فقط صبر کنید تا
به زحل برسد.

831
00:42:52,424 --> 00:42:55,054
راوی: سفر به زحل
بیش از یک سال طول می کشد

832
00:42:55,087 --> 00:42:56,985
و ویجر و پیامش را می آورد

833
00:42:57,018 --> 00:43:00,047
یک قدم کوچکتر
از ستاره های دیگر

834
00:43:00,080 --> 00:43:01,845
جایی که، فقط احتمالا،

835
00:43:01,878 --> 00:43:04,208
بیگانگان هوشمند
آنها می توانستند بفهمند.

836
00:43:09,700 --> 00:43:12,796
رکورد طلایی شامل
ندای نهنگ گوژپشت

837
00:43:12,830 --> 00:43:16,225
و سلام به 55 زبان انسانی.

838
00:43:16,258 --> 00:43:18,922
بیشترین در ثبت شد
دانشگاه کرنل،

839
00:43:18,954 --> 00:43:21,484
جایی که کارل سیگان بود
معلم نجوم

840
00:43:23,948 --> 00:43:25,545
نیک ساگان:
 پدر من کارل سیگان بود،

841
00:43:25,578 --> 00:43:28,408
و مادر من لیندا است
سالزمن ساگان،

842
00:43:28,441 --> 00:43:30,372
و او یک نویسنده و هنرمند است

843
00:43:30,406 --> 00:43:32,835
و او نماد را طراحی کرد
بشقاب پیشگام،

844
00:43:32,868 --> 00:43:34,200
او واقعاً آن را کشید،

845
00:43:34,233 --> 00:43:36,563
و اوست که دریافت کرد
همه درود

846
00:43:36,597 --> 00:43:38,994
برای رکورد طلایی وویجر.

847
00:43:39,027 --> 00:43:40,957
دوست دارم به او فکر کنم،
که او به نوعی با هم هستند

848
00:43:40,991 --> 00:43:44,020
نوعی گروه کر صداها
درود بر ستاره ها

849
00:43:53,574 --> 00:43:55,005
ژانت استرنبرگ:
 درود بر کائنات

850
00:43:55,038 --> 00:43:57,834
آنها تقریباً مانند توییت های اولیه هستند،
اولین توییت ها،

851
00:43:57,868 --> 00:43:59,831
آن را کوتاه نگه دارید، آن را ساده نگه دارید،

852
00:43:59,865 --> 00:44:04,325
و محدودیتی برای چه چیزی وجود داشت
آنها می توانند در رجیستری قرار دهند.

853
00:44:04,359 --> 00:44:08,187
این مثل یک نوع است
منوی مزه

854
00:44:08,220 --> 00:44:10,317
برای بیگانگان کافی است

855
00:44:10,351 --> 00:44:14,311
برای درک آن،
که... اوم، ما متنوع هستیم.

856
00:44:14,345 --> 00:44:16,442
نیک ساگان:
 پدر و مادرم پسر می خواستند

857
00:44:16,475 --> 00:44:18,672
صدا داشته باشد
یکی از صداها،

858
00:44:18,705 --> 00:44:20,203
و یک روز نزد من آمدند

859
00:44:20,237 --> 00:44:22,600
و گفت: نیک، اگر می خواهی متوقف شو
پیامی برای بیگانگان

860
00:44:22,634 --> 00:44:24,132
اگر وجود داشته باشند،

861
00:44:24,165 --> 00:44:26,262
چه چیزی دوست دارید به آنها بگویید؟

862
00:44:29,590 --> 00:44:32,953
ساگان مانند یک کودک: سلام
بچه های سیاره زمین

863
00:44:32,986 --> 00:44:34,517
نیک ساگان: "اوه، سلام از طرف
فرزندان سیاره زمین"

864
00:44:34,550 --> 00:44:37,314
این چیزی است که من به آنها می گویم
به بیگانگان

865
00:44:37,347 --> 00:44:41,807
آنها آن را دوست داشتند، و
این عالی است، بیایید ضبط کنیم.

866
00:44:41,840 --> 00:44:44,004
کمی تار است.

867
00:44:44,037 --> 00:44:46,634
مثل تنها چیزی که میدونم
از آن لحظه چه چیزی به یاد دارم؟

868
00:44:46,667 --> 00:44:48,997
آن کنترل ها و
سطح ضبط کوچک

869
00:44:49,030 --> 00:44:51,095
که به رنگ قرمز می رود بله
زیاد حرف میزنی

870
00:44:51,128 --> 00:44:53,192
این دهه 70، به نوعی، اوم...

871
00:44:53,225 --> 00:44:54,523
پس یادم می آید که

872
00:44:54,556 --> 00:44:57,352
و من به یاد دارم که سوزن را دیدم
هنگام صحبت کردن حرکت کنید

873
00:44:57,386 --> 00:44:59,549
و با دیدن اینکه به کجا رسید، اوه،
که به رنگ قرمز نزدیک شد

874
00:44:59,583 --> 00:45:00,515
اما در واقع
قرمز وارد نشد

875
00:45:00,548 --> 00:45:01,846
خوب، احتمالاً خوب است.

876
00:45:01,880 --> 00:45:03,278
و همین بود.

877
00:45:03,311 --> 00:45:05,874
و سپس من، می دانید،
آب سیبم را خوردم

878
00:45:05,907 --> 00:45:09,103
و دوباره به کتاب هایم برگشتم.

879
00:45:09,136 --> 00:45:11,433
واقعا اینطور نبود
تا خیلی دیرتر

880
00:45:11,467 --> 00:45:15,361
که نوع عظمت چه
یعنی واقعا به من ضربه زد.

881
00:45:34,701 --> 00:45:36,665
KOHLHASE: خوب، این موضوع را نشان می دهد
تمام سوال را برجسته کنید:

882
00:45:36,698 --> 00:45:40,027
کسی اون بیرون هست؟

883
00:45:40,060 --> 00:45:44,687
گوش کن، هست، بده یا بگیر،

884
00:45:44,721 --> 00:45:48,116
200 میلیارد
ستاره های کهکشان راه شیری

885
00:45:48,149 --> 00:45:50,978
حدود 200 میلیارد وجود دارد
کهکشان های جهان،

886
00:45:51,012 --> 00:45:54,074
یا حداقل در
کیهانی که می شناسیم

887
00:45:54,108 --> 00:45:56,637
هامل:
 این یک سفینه فضایی بسیار کوچک است،

888
00:45:56,670 --> 00:45:59,733
و این یک جهان بسیار بزرگ است.

889
00:45:59,766 --> 00:46:05,159
اگر تکه ای از آسمان را از
اندازه یک نی نوشابه

890
00:46:05,193 --> 00:46:08,221
آن بالا در دب اکبر

891
00:46:08,254 --> 00:46:11,550
در آن قطعه کوچک از چه چیزی
فکر می کردیم آسمان خالی است،

892
00:46:11,584 --> 00:46:14,180
هزاران کهکشان وجود دارد

893
00:46:14,213 --> 00:46:16,310
و هر کدام از آن کهکشان ها

894
00:46:16,343 --> 00:46:20,205
پر از هزاران است
میلیون ها ستاره

895
00:46:20,238 --> 00:46:21,470
این فقط نی نوشابه است،

896
00:46:21,503 --> 00:46:24,466
و حالا شما تصور کنید
تمام آسمان پر است

897
00:46:24,499 --> 00:46:27,328
با هزاران و هزاران و
هزاران کهکشان،

898
00:46:27,362 --> 00:46:29,859
که هر کدام هستند
میلیاردها و میلیاردها ستاره،

899
00:46:29,892 --> 00:46:33,719
بسیاری وجود دارد
امکانات وجود دارد

900
00:46:41,076 --> 00:46:43,373
پورکو: باید وجود داشته باشد
تمدن های دیگر،

901
00:46:43,406 --> 00:46:46,036
اعداد فقط آن را مجبور می کنند.

902
00:46:46,069 --> 00:46:48,000
تقریبا می شود
از نظر آماری غیر ممکن است

903
00:46:48,034 --> 00:46:51,861
به طوری که وجود ندارد
دیگر اشکال زندگی

904
00:46:51,894 --> 00:46:53,559
و سایر اشکال زندگی
که تکامل یافته اند

905
00:46:53,592 --> 00:46:55,989
به حالت هوش

906
00:46:56,023 --> 00:46:58,186
راوی: اما احتمال
که یک بیگانه باهوش

907
00:46:58,220 --> 00:47:01,648
وویجر پیدا شد
به عامل دیگری نیز بستگی دارد -

908
00:47:01,681 --> 00:47:04,711
وسعت فضا

909
00:47:04,744 --> 00:47:06,574
سودربلوم:
 هر چه فکر می کنید فضا بزرگتر است،

910
00:47:06,608 --> 00:47:08,938
احتمال آن کمتر است
که آنها را پیدا خواهد کرد

911
00:47:08,971 --> 00:47:13,598
چون سوزن هستند
در انبار کاه بی نهایت

912
00:47:13,631 --> 00:47:15,961
کراوس: اگر می خواهی بفهمی
کهکشان ما چقدر خالی است

913
00:47:15,995 --> 00:47:17,958
نزدیکترین کهکشان به
مال ما آندرومدا است،

914
00:47:17,992 --> 00:47:19,990
حدود دو میلیون است
سال نوری دورتر

915
00:47:20,023 --> 00:47:23,750
در مسیر برخورد است
با ما در حال حاضر،

916
00:47:23,784 --> 00:47:25,315
و در پنج میلیارد سال

917
00:47:25,348 --> 00:47:27,213
آن کهکشان قرار است
برخورد با ما

918
00:47:27,246 --> 00:47:28,678
و شما ممکن است بگویید، اوه نه، اوه نه،

919
00:47:28,711 --> 00:47:32,938
اما معلوم می شود که فضا است،
حتی در کهکشان ما،

920
00:47:32,972 --> 00:47:34,070
بیشتر جای خالی است.

921
00:47:34,103 --> 00:47:36,033
وقتی دو کهکشان ما با هم برخورد می کنند،

922
00:47:36,067 --> 00:47:38,397
تقریبا هیچ ستاره ای نخواهد آمد
به هیچ ستاره دیگری

923
00:47:38,430 --> 00:47:42,292
کاسانی: زیاد است
فضا، فضای زیاد

924
00:47:42,325 --> 00:47:45,121
BAGENAL: یک بار شروع کنید
وارد مقیاس های نجومی شوید،

925
00:47:45,155 --> 00:47:47,018
منظومه شمسی ما بسیار کوچک است،

926
00:47:47,052 --> 00:47:49,615
و سپس این ماجراجویی ویجر

927
00:47:49,649 --> 00:47:52,810
که خیلی دور و دور به نظر می رسد

928
00:47:52,844 --> 00:47:56,905
به طوری که این سفینه فضایی کوچک
به سیارات غول پیکر بروید

929
00:47:56,939 --> 00:48:02,464
این واقعا فقط کاوش است.
کوچکترین محله

930
00:48:02,497 --> 00:48:05,127
وقتی شروع به فکر کردن می کنی
در مقیاس کیهانی

931
00:48:07,890 --> 00:48:11,585
بل: فاصله ها
آنها تقریبا غیرقابل درک هستند.

932
00:48:11,618 --> 00:48:13,482
این کشتی ها بودند
سریعترین فضا

933
00:48:13,516 --> 00:48:16,744
که تا به حال بوده است
ساخته و پرتاب و پرواز کرد،

934
00:48:16,777 --> 00:48:22,237
و به ده سفر می کنند
مایل در ثانیه

935
00:48:22,270 --> 00:48:23,802
شما حتی آن را نمی بینید، نه؟

936
00:48:23,835 --> 00:48:25,699
و با این حال، حتی در آن

937
00:48:25,732 --> 00:48:29,127
غیرقابل درک با سرعت
استاندارد زمین،

938
00:48:29,160 --> 00:48:33,488
دهه ها طول می کشد،
دهه ها مانده به ترک

939
00:48:33,521 --> 00:48:34,952
در منظومه شمسی بیرونی

940
00:48:39,313 --> 00:48:42,776
هامل: من می خواهم بدانم
پاسخ دهید آیا ما تنها هستیم؟

941
00:48:42,809 --> 00:48:45,372
من می خواهم بدانم
پاسخ به آن سوال

942
00:48:54,026 --> 00:48:56,257
فریس: شکاف بزرگ
با حیات فرازمینی

943
00:48:56,290 --> 00:48:58,554
مکان نیست، زمان است.

944
00:49:03,247 --> 00:49:06,243
کراوس: در کهکشان ما، ما
سول نسبتا جوان است.

945
00:49:06,276 --> 00:49:07,941
کهکشان حدود 12 دارد
میلیارد سال،

946
00:49:07,974 --> 00:49:09,539
خورشید ما چهار هزار دارد
پانصد میلیون سال،

947
00:49:09,572 --> 00:49:11,169
ستاره های زیادی هستند که
آنها خیلی بزرگتر هستند:

948
00:49:11,202 --> 00:49:13,100
بنابراین، شما می توانید داشته باشید
تمدنی را تصور کرد

949
00:49:13,134 --> 00:49:16,030
در اطراف ستاره ای که می تواند
با دیدن شکل زمین ما

950
00:49:16,063 --> 00:49:17,428
در چهار آخر و
نیم میلیون سال

951
00:49:17,461 --> 00:49:19,658
خوب، برای چهار مورد آخر
هزار و پانصد میلیون سال،

952
00:49:19,691 --> 00:49:21,955
تنها مدرک
زندگی هوشمند

953
00:49:21,988 --> 00:49:23,619
آن را در آخرین بود
پنجاه شصت سال

954
00:49:23,652 --> 00:49:25,350
تماشای Star Trek یا I Love Lucy

955
00:49:25,383 --> 00:49:28,446
یا نشانه هایی که می فرستیم،
حتی اگر می دانستی

956
00:49:28,479 --> 00:49:31,175
حتی اگر کسی به شما بگوید
تو به آن ستاره نگاه می کنی،

957
00:49:31,209 --> 00:49:33,072
و سپس به سومی نگاه کنید
سنگ آن ستاره،

958
00:49:33,106 --> 00:49:34,271
و این جایی است که شما به آن می روید
زندگی را پیدا کن

959
00:49:34,305 --> 00:49:37,201
حتی اگر می دانستند
چه شیئی را باید جستجو کرد،

960
00:49:37,234 --> 00:49:40,796
فقط یک دوره 50 ساله خیلی طولانی است
تقریبا پنج میلیارد سال

961
00:49:40,829 --> 00:49:44,457
کجا تونستی پیدا کنی
زندگی هوشمند

962
00:49:48,318 --> 00:49:51,015
نیک ساگان: اگر تنها باشیم،
پس ما واقعا منحصر به فرد هستیم،

963
00:49:51,048 --> 00:49:53,444
و چگونه این اتفاق افتاد
و چرا ما

964
00:49:53,478 --> 00:49:55,142
و ما چقدر خاص هستیم

965
00:49:55,176 --> 00:49:57,139
و با این حال، در
همچین آدم دوری

966
00:49:57,173 --> 00:49:59,370
نوعی یکنواختی
بخشی از کیهان؟

967
00:49:59,403 --> 00:50:02,166
و اگر تنها نباشیم،
چگونه همه ما به اینجا رسیدیم؟

968
00:50:02,199 --> 00:50:05,328
و ما می توانیم در مورد خود یاد بگیریم
خود توسط این گروه های دیگر وجود دارد

969
00:50:05,362 --> 00:50:06,826
و چگونه هستند

970
00:50:06,860 --> 00:50:10,288
و آنها مخلوقات ما هستند
رویاها یا کابوس های ما؟

971
00:50:19,043 --> 00:50:20,874
راوی: در پاییز 1980،

972
00:50:20,906 --> 00:50:24,635
Voyager اولین بازدیدهای خود را دریافت کرد
نزدیک سیاره زحل

973
00:50:37,251 --> 00:50:38,716
آهنگر:
 با تصاویر شروع می کنیم

974
00:50:38,749 --> 00:50:39,980
احتمالا بهتر نبودند

975
00:50:40,014 --> 00:50:41,845
آنچه شما می توانید
از زمین بگیر،

976
00:50:41,878 --> 00:50:43,775
و سپس بهتر می شود،
بهبود و بهبود

977
00:50:43,809 --> 00:50:45,939
هر چه نزدیک تر و نزدیک تر می شوید

978
00:50:45,972 --> 00:50:49,567
چه زمانی قرار است ببینیم
خیلی نزدیک شویم؟

979
00:50:49,601 --> 00:50:52,163
اسپیلکر: با دیدن زحل
در یک تلسکوپ با حلقه ها

980
00:50:52,197 --> 00:50:55,026
فقط به نظر می رسد که شما هستید
گوش های کوچک در هر طرف،

981
00:50:55,059 --> 00:50:58,355
اکنون جزئیات و زیبایی را ببینید
از حلقه های زحل،

982
00:50:58,389 --> 00:50:59,487
میدونی به ظاهر

983
00:50:59,520 --> 00:51:02,117
تقریباً مانند شیارهای داخل
یک صفحه گرامافون

984
00:51:02,150 --> 00:51:04,980
بل: حلقه ها
کیوان، آنها چه هستند؟

985
00:51:05,013 --> 00:51:09,107
میلیاردها ذرات یخ زده،
برخی به اندازه یک خانه

986
00:51:09,140 --> 00:51:12,469
آنها بزرگ هستند، بسیار گسترده تر
که بسیاری از زمین ها به زنجیر کشیده شده اند

987
00:51:12,502 --> 00:51:15,665
اما کمتر از یک کیلومتر ضخامت دارد.

988
00:51:15,698 --> 00:51:16,963
پورکو: می رسیم و پیدا می کنیم

989
00:51:16,996 --> 00:51:20,791
که کولاکی از ویژگی هاست
در تمام حلقه ها،

990
00:51:20,824 --> 00:51:23,620
و بسیار پیچیده شد.

991
00:51:36,436 --> 00:51:39,033
پورکو: ما تبدیل به معتادانی می شویم که...

992
00:51:39,066 --> 00:51:42,828
اینجوری میشی
معتاد به پرواز سیاره ای،

993
00:51:42,861 --> 00:51:44,425
به این دلیل است که شما از آن عبور کرده اید
برای یکی از آنها

994
00:51:44,458 --> 00:51:46,023
و شما فقط می دانید آن چیست
بهترین حس

995
00:51:46,056 --> 00:51:49,152
و شما می خواهید ادامه دهید
انجام دادن آن بارها و بارها

996
00:51:49,185 --> 00:51:53,047
اسمیت: در یک نقطه، شاید یک
یک سال یا بیشتر از هم اکنون،

997
00:51:53,080 --> 00:51:57,308
قرار دادن همه چیز امکان پذیر است
این در چشم انداز،

998
00:51:57,341 --> 00:52:00,636
اما درست در این لحظه
یادم نمی آید

999
00:52:00,669 --> 00:52:04,564
در چنین حالت سرخوشی باشید

1000
00:52:04,598 --> 00:52:07,394
برای هر جلسه
افلاک نما قبلی،

1001
00:52:07,427 --> 00:52:13,219
از جمله دو دیدار ما
افراد برجسته وویجر در مشتری.

1002
00:52:44,209 --> 00:52:45,774
کارل ساگان: بزرگترین قمر زحل،

1003
00:52:45,807 --> 00:52:48,304
تیتان مکان است
فوق العاده تر

1004
00:52:48,337 --> 00:52:50,967
متراکم وجود دارد
جو متان

1005
00:52:51,000 --> 00:52:53,796
جایی که یک شیمی پیچیده
ارگانیک اتفاق افتاده است

1006
00:52:53,830 --> 00:52:55,561
شاید میلیاردها سال،

1007
00:52:55,593 --> 00:53:00,354
و ما در یک لحظه هستیم
کشف خارق العاده

1008
00:53:00,387 --> 00:53:02,950
کاسانی: ما هر دو کشتی داشتیم
فضاهای برنامه ریزی شده

1009
00:53:02,983 --> 00:53:05,547
برای انجام ماموریت ها
یکسان در زحل،

1010
00:53:05,580 --> 00:53:10,173
و این ماموریت اصلی بود
و تیتان را درگیر کرد.

1011
00:53:10,207 --> 00:53:12,337
بل: علاقه زیادی وجود دارد
دانشمند روی تیتان

1012
00:53:12,370 --> 00:53:14,834
زیرا بسیاری از مردم چنین فکر می کنند
آغاز تاریخ خودمان،

1013
00:53:14,867 --> 00:53:16,599
سیاره خودمان
شاید اینطور بوده

1014
00:53:16,632 --> 00:53:20,027
با اکسیژن بسیار کم،
بسیاری از هیدروکربن ها،

1015
00:53:20,060 --> 00:53:23,123
محیط بسیار متراکم،
متفاوت و دود آلود

1016
00:53:23,156 --> 00:53:26,685
که به شدت تغییر کرد.
در سیاره ما برای زندگی،

1017
00:53:26,718 --> 00:53:28,715
پس اگر می خواهید بفهمید
شرایط اولیه،

1018
00:53:28,748 --> 00:53:30,812
برو تایتان مطالعه کن

1019
00:53:30,845 --> 00:53:33,708
KOHLHASE: بله، ویجر
1 در تایتان موفق بود،

1020
00:53:33,741 --> 00:53:37,103
وویجر 2 که نه
ماه ها قبل از رفتن به زحل،

1021
00:53:37,136 --> 00:53:40,998
ادامه خواهد داشت
اورانوس و به سمت نپتون ادامه دهید.

1022
00:53:41,031 --> 00:53:44,726
اما بستگی به این داشت که آیا ویجر
1 در تایتان موفق بود.

1023
00:53:44,760 --> 00:53:48,121
تریل: چون وویجر 1
من باید در یک مکان خاص بودم

1024
00:53:48,155 --> 00:53:49,986
برای عبور از تیتان،

1025
00:53:50,019 --> 00:53:52,615
نتونستم ادامه بدم
به سمت اورانوس و نپتون

1026
00:53:52,649 --> 00:53:54,779
فقط هیچ راهی وجود نداشت
تا مسیر خود را دو برابر کند

1027
00:53:54,812 --> 00:53:57,442
برو یه جای دیگه

1028
00:53:57,475 --> 00:54:01,503
استون: وویجر 2 باید داشته باشد
دقیقا همین کار را کرد

1029
00:54:01,537 --> 00:54:03,734
اگر وویجر 1 شکست خورد،

1030
00:54:03,767 --> 00:54:06,630
اینجوری میرفتیم
دیگر سیاره ای نیست

1031
00:54:06,663 --> 00:54:08,493
KOHLHASE: این می شود
واقعا سخت بوده

1032
00:54:08,527 --> 00:54:11,922
شما دوباره برای تایتان تلاش خواهید کرد
و دو دنیای دیگر را رها کن -

1033
00:54:11,955 --> 00:54:14,784
اورانوس و نپتون؟

1034
00:54:14,818 --> 00:54:19,911
بل: پس تعداد زیادی وجود داشت
فشار روی وویجر 1

1035
00:54:19,944 --> 00:54:21,309
سودربلوم:
 در مورد هر چیزی که نگاه می کنیم

1036
00:54:21,342 --> 00:54:24,438
این یک توپ غول پیکر از مه دود قهوه ای بود.

1037
00:54:24,471 --> 00:54:29,331
با نوعی مه
آبی برقی در بالا

1038
00:54:29,364 --> 00:54:30,729
انگرسول:
 با دوربین وویجر،

1039
00:54:30,762 --> 00:54:33,725
نمی توانستی ببینی
از ابر و مه

1040
00:54:39,650 --> 00:54:42,746
اما سیگنال رادیویی
از سفینه فضایی

1041
00:54:42,780 --> 00:54:45,409
عبور کرد
جو ماه،

1042
00:54:45,442 --> 00:54:49,337
و این به آنها اندازه ای داد
فشار روی سطح

1043
00:54:49,371 --> 00:54:51,734
و همچنین دما
در سطح،

1044
00:54:51,768 --> 00:54:56,993
و سپس ما چیزهای زیادی در مورد آن یاد گرفتیم
تیتان از آن سیگنال رادیویی.

1045
00:54:57,026 --> 00:54:58,491
راوی:
 وویجر 1 دنیایی را آشکار کرد

1046
00:54:58,524 --> 00:55:01,953
تقریبا در 300 درجه
زیر صفر فارنهایت

1047
00:55:01,986 --> 00:55:04,084
که می تواند دریاچه داشته باشد
متان مایع

1048
00:55:04,117 --> 00:55:07,379
زیر فضای مه آلودش

1049
00:55:07,412 --> 00:55:11,873
استون: وویجر 1 موفقیت آمیز بود.

1050
00:55:11,906 --> 00:55:14,836
و اندکی بعد،
مقر ناسا موافقت کرد

1051
00:55:14,869 --> 00:55:17,033
که باید ادامه بدیم
با وویجر 2

1052
00:55:17,066 --> 00:55:18,597
در مسیر اورانوس خود

1053
00:55:21,560 --> 00:55:24,655
راوی: وویجر 1، شما
ماموریت سیاره ای به پایان می رسد،

1054
00:55:24,688 --> 00:55:27,319
از هواپیما دور شد
از سیارات

1055
00:55:27,352 --> 00:55:31,446
Voyager 2: تا حدی دنبال می شود
مسیرش به سمت اورانوس

1056
00:55:31,479 --> 00:55:34,974
من باید خطرناک پرواز کنم
نزدیک حلقه های زحل

1057
00:55:41,898 --> 00:55:44,960
بل: ما در حال دریافت تصاویر هستیم
و داده های دیگر از Voyager 2.

1058
00:55:44,994 --> 00:55:48,323
اما در مقطعی، او داشت
برای رفتن به دنبال سیاره،

1059
00:55:48,356 --> 00:55:52,217
و این مانع از دریافت ما می شود
سیگنال های رادیویی به زمین،

1060
00:55:52,250 --> 00:55:54,547
و این اتفاق افتاد در
نیمه شب

1061
00:55:54,581 --> 00:55:56,978
دوره ای بود از
زمان، چندین ساعت،

1062
00:55:57,011 --> 00:55:58,176
که همه می دانند که ما خواهیم بود

1063
00:55:58,209 --> 00:56:00,173
خارج از تماس با
سفینه فضایی

1064
00:56:00,206 --> 00:56:02,403
همه منتظرند
چوب پنبه های شامپاین را بردارید

1065
00:56:02,436 --> 00:56:03,502
و بگو هی، ما این کار را کردیم،

1066
00:56:03,535 --> 00:56:05,232
و تمام داده ها
آنها روی ضبط هستند

1067
00:56:05,266 --> 00:56:07,463
چون نمی توانست باشد
به زمین انتقال دهد،

1068
00:56:07,496 --> 00:56:10,060
و در عوض ظاهر می شود
در طرف دیگر،

1069
00:56:10,093 --> 00:56:12,357
و این همه دیوانه هستند
علائم خطا

1070
00:56:12,390 --> 00:56:13,488
از سفینه فضایی می آید

1071
00:56:13,521 --> 00:56:15,086
اتفاق بدی افتاده است

1072
00:56:17,350 --> 00:56:18,548
تریل: اتفاقی افتاده است.

1073
00:56:18,581 --> 00:56:20,046
فقط در سراسر
هواپیمای حلقه،

1074
00:56:20,079 --> 00:56:22,176
و تصاویری که برگشتند
آنها خالی بودند.

1075
00:56:26,737 --> 00:56:28,068
بل: مردم چنین فکر می کردند
شاید خراب شد

1076
00:56:28,101 --> 00:56:29,533
در حلقه های زحل

1077
00:56:29,566 --> 00:56:31,630
آیا این مرده است؟

1078
00:56:34,592 --> 00:56:37,288
گوینده: باشه.

1079
00:56:37,322 --> 00:56:40,018
خانم ها و آقایان، ما می توانیم
جلسه توجیهی را شروع کنید

1080
00:56:42,481 --> 00:56:44,978
گوینده: من می خواستم یک
بیانیه بسیار کوتاه

1081
00:56:45,012 --> 00:56:47,874
ما در کشتی مشکل داریم
فضاپیمای وویجر 2

1082
00:56:47,908 --> 00:56:49,605
AL HIBBS:
 سفینه فضایی مشکل دارد.

1083
00:56:49,638 --> 00:56:52,302
مکانیسم عملیاتی
پلت فرم اکتشاف

1084
00:56:52,335 --> 00:56:54,032
به درستی کار نمی کند

1085
00:56:54,065 --> 00:56:55,897
گوینده: مطمئن شوید که متوجه شده اید
به کجا می رویم

1086
00:56:55,930 --> 00:56:58,925
برای سازهای زیر
بر روی سکو نصب می شوند:

1087
00:56:58,958 --> 00:57:01,455
دوربین زاویه باز،
دوربین زاویه باریک،

1088
00:57:01,489 --> 00:57:04,418
ابزار مادون قرمز،
ابزار ماوراء بنفش

1089
00:57:04,451 --> 00:57:06,315
و قطبش سنج نوری

1090
00:57:06,348 --> 00:57:08,612
سودربلوم:
 یک سکوی یخ زده اکتشافی

1091
00:57:08,645 --> 00:57:12,474
می تواند یک رویداد باشد
کشنده و فلج کننده

1092
00:57:12,507 --> 00:57:16,601
اسمیت: آره، آن روز بود.
تیره تر، تاریک ترین

1093
00:57:16,634 --> 00:57:18,099
از کل ماموریت

1094
00:57:18,132 --> 00:57:20,229
سخنران: شواهدی وجود دارد
اتفاقی...

1095
00:57:20,263 --> 00:57:22,892
آهنگر:
 وارد سالن شدم

1096
00:57:22,925 --> 00:57:26,520
و فقط اندوه بود
در چهره همه

1097
00:57:26,554 --> 00:57:28,618
گوینده: شما هستید
شروع به حدس و گمان

1098
00:57:28,652 --> 00:57:31,181
اسمیت: سریع یاد گرفتم.
چه اتفاقی افتاده بود

1099
00:57:31,214 --> 00:57:34,277
سکوی اکتشاف یخ زده بود.

1100
00:57:34,310 --> 00:57:36,074
اسمیت: مشکل
با دوربین نیست،

1101
00:57:36,107 --> 00:57:38,204
آن را با پلت فرم مفصلی است

1102
00:57:38,238 --> 00:57:39,902
که همه را به حرکت در می آورد
سازها

1103
00:57:39,936 --> 00:57:42,299
دوربین های ما، بنابراین
ما می دانیم، آنها خوب کار می کنند،

1104
00:57:42,333 --> 00:57:46,693
فقط ما داریم میگیریم
عکس های زیادی از فضای سیاه

1105
00:57:46,727 --> 00:57:48,590
اسمیت: بقیه
ماموریت زحل

1106
00:57:48,624 --> 00:57:52,485
و اورانوس و نپتون
آنها مرده بودند.

1107
00:57:52,519 --> 00:57:58,443
و دیدن که همه چیز
ما برنامه ریزی کردیم فقط ناپدید شدیم،

1108
00:57:58,476 --> 00:58:03,004
او به طور ناگهانی رفت.

1109
00:58:03,037 --> 00:58:05,334
تمام علم که
امیدوار بودیم انجام دهیم،

1110
00:58:05,367 --> 00:58:06,699
و اورانوس و نپتون--

1111
00:58:06,732 --> 00:58:08,097
هیچ سفینه فضایی دیگری وجود نداشت

1112
00:58:08,130 --> 00:58:09,561
که قرار بود به آنجا بروند.

1113
00:58:09,595 --> 00:58:11,792
انجام این کار به ویجر بستگی دارد،
و ناگهان دیده شد

1114
00:58:11,825 --> 00:58:14,155
انگار وویجر
من قرار نبود این کار را انجام دهم.

1115
00:58:14,189 --> 00:58:16,152
ویرانگر بود...

1116
00:58:18,316 --> 00:58:22,078
سخنگو: بنابراین، ما داریم
تجزیه و تحلیل داده های گردش مالی

1117
00:58:22,111 --> 00:58:23,509
هانسن کوهارچک:
 یکی دو روز طول کشید

1118
00:58:23,542 --> 00:58:27,903
در حالی که تیم مهندسی شروع به کار کرد
برای تشخیص مشکل

1119
00:58:27,936 --> 00:58:30,632
سخنگو: بیا بفرستیم
یک چرخش ازیموتال

1120
00:58:30,666 --> 00:58:34,261
و ارتفاعی به
موقعیت زحل ...

1121
00:58:34,294 --> 00:58:35,892
استون: معلوم شد که
پلت فرم اسکن

1122
00:58:35,925 --> 00:58:38,022
دارای موتورهای کوچک برای چرخاندن آن،

1123
00:58:38,056 --> 00:58:39,886
و ما می توانستیم آن را اجرا کنیم
با سرعت کم -

1124
00:58:39,919 --> 00:58:41,218
علامت گذاری، علامت گذاری، علامت گذاری، علامت گذاری -

1125
00:58:41,252 --> 00:58:44,447
سریع ... متوسط یا خیلی سرعت
سریع (صدای چرخش ایجاد می کند).

1126
00:58:44,480 --> 00:58:46,377
البته ما می خواستیم
مکان های زیادی را ببینید،

1127
00:58:46,410 --> 00:58:48,907
بنابراین ما آن را داشتیم
جستجو در بسیاری از مکان ها،

1128
00:58:48,941 --> 00:58:53,934
و روغن کاری کافی نبود
و فقط گیر کرد

1129
00:58:53,967 --> 00:58:56,763
اسمیت: من یخ زده بودم.
مثل ماشین

1130
00:58:56,796 --> 00:58:58,860
گرفتار در، گرفتار در برف.

1131
00:58:58,893 --> 00:59:00,924
شما سعی می کنید به جلو حرکت کنید یا
کمی به عقب برگرد...

1132
00:59:00,957 --> 00:59:03,886
لیل... و به کار ادامه بده
روی آن و سعی کنید آن را بیرون بیاورید،

1133
00:59:03,920 --> 00:59:05,751
و این همان کاری است که ما با آن انجام دادیم
پلت فرم اسکن

1134
00:59:05,784 --> 00:59:08,614
ما سعی می کنیم آن را فشار دهیم
کمی در یک جهت

1135
00:59:08,647 --> 00:59:10,145
و کمی نتیجه می داد،

1136
00:59:10,178 --> 00:59:12,109
و سپس آن را فشار می دادیم
در جهت دیگر،

1137
00:59:12,142 --> 00:59:13,673
و کمی بیشتر نتیجه داد،

1138
00:59:13,707 --> 00:59:17,135
و سپس به انجام آن ادامه می دهیم
از یک طرف به طرف دیگر، عقب و جلو،

1139
00:59:17,168 --> 00:59:20,198
و بالاخره همین کافی بود

1140
00:59:20,231 --> 00:59:23,759
برای به دست آوردن روغن کاری
در چرخ دنده ها

1141
00:59:23,793 --> 00:59:26,922
سادربلوم: او آزاد شد و
سفینه فضایی برگشت

1142
00:59:26,955 --> 00:59:29,485
و برگشت
سیستم تصویربرداری،

1143
00:59:29,518 --> 00:59:32,314
و زحل در خروجی وجود داشت.

1144
00:59:34,611 --> 00:59:37,540
اسمیت: [می خندد] بله.

1145
00:59:37,574 --> 00:59:46,028
♪ ["ما و آنها"، پینک فلوید] ♪

1146
00:59:46,062 --> 00:59:49,657
تریل: داشتیم نگاه می کردیم
سایه زحل در حلقه ها،

1147
00:59:49,690 --> 00:59:54,484
و به وضوح از این بود
زاویه وحشی و دیوانه

1148
00:59:54,517 --> 00:59:58,411
عجب گاو مقدس، ما هستیم
در طرف دیگر زحل

1149
00:59:58,445 --> 01:00:00,675
♪ ["ما و آنها"، پینک فلوید] ♪

1150
01:00:00,708 --> 01:00:15,288
♪ ما و آنها

1151
01:00:15,322 --> 01:00:23,411
♪ و بالاخره ما هستیم
فقط مردان معمولی... ♪

1152
01:00:23,444 --> 01:00:25,808
سادربلوم: ما احساس می کنیم
انگار ما آنجا بودیم

1153
01:00:25,841 --> 01:00:29,768
هیچ کس حتی به آن فکر هم نمی کرد.

1154
01:00:29,802 --> 01:00:33,064
وویجر بخشی از ما بود.

1155
01:00:33,098 --> 01:00:34,229
ما...

1156
01:00:34,262 --> 01:00:48,177
♪ من و تو...

1157
01:00:48,210 --> 01:00:50,274
پورکو: تمام اکتشاف
سیاره ای برای من

1158
01:00:50,307 --> 01:00:55,167
این یک داستان در مورد حسرت است، این یک
آرزوی شناخت خودمان

1159
01:00:55,200 --> 01:00:57,963
حسرت فهمیدن است
معنی

1160
01:00:57,996 --> 01:00:59,827
از وجود خودمان

1161
01:00:59,861 --> 01:01:01,425
آرزوی ارتباط است،

1162
01:01:01,458 --> 01:01:04,854
به کائنات بگویم که
ما اینجا هستیم، می دانید، ما را بشناسید.

1163
01:01:04,887 --> 01:01:07,816
میدونی کجایی؟

1164
01:01:07,850 --> 01:01:10,812
♪ برو جلو! فریاد زد

1165
01:01:10,846 --> 01:01:20,832
♪ از پشت و
برد جلو مرد ♪

1166
01:01:20,865 --> 01:01:24,593
♪ و ژنرال نشست،
و خطوط... ♪

1167
01:01:24,627 --> 01:01:27,023
راوی: در شیارها
از رکورد طلایی

1168
01:01:27,056 --> 01:01:30,951
هدیه دیگری بود از طرف
ما برای آنها

1169
01:01:32,848 --> 01:01:36,343
دریک: سیاهه ویجر
دارای مجموعه ای از تصاویر

1170
01:01:36,376 --> 01:01:38,907
نشان دهنده تمدن ماست،

1171
01:01:38,940 --> 01:01:42,069
اما ما فقط توانستیم انجام دهیم
صد عکس

1172
01:01:42,103 --> 01:01:44,399
خیلی اطلاعات بود
چگونه می توانیم ارسال کنیم،

1173
01:01:44,432 --> 01:01:46,463
پس کمی سخت بود

1174
01:01:46,496 --> 01:01:48,594
لومبرگ: این یک فرآیند بود
تقطیر

1175
01:01:48,627 --> 01:01:50,257
شما نمی توانید زمین را توصیف کنید

1176
01:01:50,291 --> 01:01:52,222
در صد عکس

1177
01:01:52,255 --> 01:01:55,118
شما نمی توانید توصیف کنید
زمین در هزار تصویر،

1178
01:01:55,151 --> 01:02:00,777
اما هنر چیست
گرفتن چیزی است که کوچک است

1179
01:02:00,810 --> 01:02:02,807
اما می تواند نمایانگر کل باشد.

1180
01:02:14,358 --> 01:02:15,922
DRAKE: ما فکر می کنیم
خیلی مهم بود

1181
01:02:15,956 --> 01:02:19,118
چند عکس از
انسان های برهنه روی دیسک

1182
01:02:19,152 --> 01:02:24,111
تا دقیقاً نشان دهد که چگونه بود
آناتومی و فیزیولوژی ما

1183
01:02:24,145 --> 01:02:27,206
ناسا بوده است
مورد انتقاد جدی قرار گرفت

1184
01:02:27,240 --> 01:02:29,004
روی بشقاب پایونیر

1185
01:02:29,038 --> 01:02:31,800
در واقع نامه هایی به آنها وجود داشت
سردبیران روزنامه

1186
01:02:31,834 --> 01:02:36,660
گفتن که ناسا بود
ارسال کربن به فضا

1187
01:02:36,693 --> 01:02:40,123
راوی: برای وویجر،
ناسا تصمیم گرفت آن را ایمن بازی کند.

1188
01:02:40,156 --> 01:02:45,415
با این حال، آنها به بیگانگان دادند
چند سرنخ در مورد بدن ما

1189
01:02:45,448 --> 01:02:50,009
بل: حالا پنج سال است.
در حال حرکت به سمت اورانوس

1190
01:02:50,042 --> 01:02:52,605
سنگ: اورانوس خواهد بود
حتی شیء دورتر

1191
01:02:52,638 --> 01:02:54,169
بازدید شده توسط یک سفینه فضایی،

1192
01:02:54,203 --> 01:02:56,134
و آنقدر دور است که حتی نیست
حتی شناخته نشده بود

1193
01:02:56,167 --> 01:02:57,698
تا 200 سال پیش

1194
01:02:57,731 --> 01:02:59,396
و فاصله زیادی دارد

1195
01:02:59,429 --> 01:03:00,794
و اگر راه اندازی کرده بودیم
مستقیم از زمین

1196
01:03:00,827 --> 01:03:02,625
سی طول می کشید
سالها برای رسیدن به آنجا،

1197
01:03:02,658 --> 01:03:03,990
بنابراین ما بسیار خوش شانس بودیم

1198
01:03:04,023 --> 01:03:06,519
که بتوانیم از کنار مشتری عبور کنیم
و زحل در مسیر ماست.

1199
01:03:06,552 --> 01:03:07,950
اسمیت: من تلاش کردم
برای حل این

1200
01:03:07,984 --> 01:03:09,415
در طول 25 سال گذشته،

1201
01:03:09,448 --> 01:03:11,912
و بسیار خسته کننده است
در یک تلسکوپ

1202
01:03:11,945 --> 01:03:13,377
برای نگاه کردن به آن کوچک
دیسک کوچک،

1203
01:03:13,410 --> 01:03:16,805
بنابراین چند روز آینده
آنها بسیار هیجان انگیز خواهند بود.

1204
01:03:22,897 --> 01:03:25,460
هانسن کوهارچک:
 وقتی از زحل فراتر رفتیم،

1205
01:03:25,493 --> 01:03:28,622
در اصل مهندسان
کتاب قوانین را دور انداختند

1206
01:03:28,656 --> 01:03:32,151
و گفت چگونه می رویم
این کار را انجام دهم؟

1207
01:03:32,184 --> 01:03:35,812
چطوری میخوایم بگیریم
عکس سیارات

1208
01:03:35,846 --> 01:03:37,344
آیا از خورشید دور است؟

1209
01:03:38,575 --> 01:03:40,173
بل: وویجر اولین نفر بود

1210
01:03:40,206 --> 01:03:44,035
از یک کلاس فضاپیما
ناسا که ممکن است دوباره برنامه ریزی شود.

1211
01:03:44,068 --> 01:03:45,598
آنها می توانند چه چیزی را ببرند
من روی کامپیوتر بودم

1212
01:03:45,632 --> 01:03:46,864
و فقط تمیز

1213
01:03:46,897 --> 01:03:49,393
و به شما مجموعه ای از
نرم افزار کاملا جدید

1214
01:03:49,427 --> 01:03:53,921
آنها فضاپیما را برای انجام این کار آموزش دادند
پیروت مانند یک رقصنده باله،

1215
01:03:53,954 --> 01:03:56,251
در اصل شما می خواهید بگیرید
عکسی از آن چیز

1216
01:03:56,284 --> 01:03:57,716
و خیلی سریع اتفاق می افتد،

1217
01:03:57,749 --> 01:04:03,374
سپس کل کشتی را بچرخانید
فاصله و آن را به این صورت دنبال کنید،

1218
01:04:03,408 --> 01:04:05,905
و بنابراین حتی اگر اینطور بود
تاریک تر در اورانوس

1219
01:04:05,937 --> 01:04:07,535
و واقعا تاریک روی نپتون،

1220
01:04:07,568 --> 01:04:10,431
می توانید شاتر را ترک کنید
باز بدون لکه،

1221
01:04:10,464 --> 01:04:13,993
و این فقط زیبا بود

1222
01:04:14,026 --> 01:04:16,556
سادربلوم: ما همه چیز را داشتیم
مجموعه ای غنی از شیرینی ها

1223
01:04:16,590 --> 01:04:23,081
مشتری و زحل، اما اورانوس...
ناشناخته

1224
01:04:25,244 --> 01:04:27,375
راوی: در ژانویه 1986،

1225
01:04:27,408 --> 01:04:30,171
وویجر 2 به اورانوس نزدیک شد.

1226
01:04:32,035 --> 01:04:33,799
از دور خواهد بود

1227
01:04:33,832 --> 01:04:37,461
سیاره ای ترین دیدار
از راه دور هرگز تلاش نکرد.

1228
01:04:50,543 --> 01:04:52,341
تریل: مثل گرفتن چیزی بود

1229
01:04:52,374 --> 01:04:55,469
تقریبا ساختگی بود
تقریباً اسطوره ای

1230
01:04:55,502 --> 01:05:00,795
و سپس آن را مانند
یک شی واقعی

1231
01:05:00,829 --> 01:05:03,325
بل: سفینه فضایی پرواز کرد
از آن سیستم مانند چشم گاو نر

1232
01:05:03,358 --> 01:05:05,722
زیرا اورانوس است
به پهلو خم شدن،

1233
01:05:05,755 --> 01:05:09,250
با این فضای زیبا
متان آبی آکوامارین،

1234
01:05:09,283 --> 01:05:10,449
و تمام این تصاویر،

1235
01:05:10,482 --> 01:05:11,914
هر یک از آنها مانند هوآ!

1236
01:05:11,947 --> 01:05:14,111
و می توانستی صدایش را بشنوی
مردم فقط اوه!

1237
01:05:14,144 --> 01:05:15,708
و هر کس کاری انجام می داد

1238
01:05:15,741 --> 01:05:16,907
و کسی می رفت اوه!

1239
01:05:16,940 --> 01:05:18,238
و همه چرخیدند و
آنها به بالا نگاه کردند.

1240
01:05:18,271 --> 01:05:20,035
وای خدای من اینو ببین!

1241
01:05:20,068 --> 01:05:21,234
اینترنت نبود،

1242
01:05:21,267 --> 01:05:24,929
هیچ انتقالی وجود نداشت
اخبار زنده CNN

1243
01:05:24,962 --> 01:05:27,658
تنها راه برای
آن احساس را تجربه کن

1244
01:05:27,692 --> 01:05:30,621
یکی از تنها یکی بودن
گروه کوچکی از مردم

1245
01:05:30,654 --> 01:05:35,281
که نقطه نورانی را دید
تبدیل شدن به یک دنیا،

1246
01:05:35,314 --> 01:05:38,510
تنها راه برای تجربه آن
در آن اتاق بود.

1247
01:05:38,543 --> 01:05:40,607
استون: خوب، اینطور است.
حدود دو دقیقه

1248
01:05:40,640 --> 01:05:44,135
وویجر 2 از آنجا گذشت
نزدیکترین نقطه به اورانوس

1249
01:05:46,266 --> 01:05:51,392
اسمیت: جدید.
حلقه اینجاست

1250
01:05:51,425 --> 01:05:54,221
حالا، من نه...
 [خنده]

1251
01:05:54,255 --> 01:05:56,019
شما به من می گویید که
شما نمی توانید آن را ببینید.

1252
01:05:56,053 --> 01:05:57,284
می تواند.

1253
01:05:57,317 --> 01:05:58,682
روزنامه نگار: دکتر سودربلوم،

1254
01:05:58,715 --> 01:06:00,147
در حالی که سوت می زدی
از طریق توضیحات شما،

1255
01:06:00,180 --> 01:06:04,042
من نتونستم همه چیز رو با هم جمع کنم
می توانید دوباره امتحان کنید؟

1256
01:06:04,075 --> 01:06:05,040
سادربلوم: آهسته تر؟

1257
01:06:05,073 --> 01:06:06,205
[خنده]

1258
01:06:06,239 --> 01:06:07,670
روزنامه نگار:
 آهسته تر و جزئیات بیشتر.

1259
01:06:07,703 --> 01:06:09,235
سادربلوم: من این را فکر کردم
خیلی کند بود

1260
01:06:13,362 --> 01:06:15,060
سنگ: هر بار
ما به یک سیاره جدید رسیدیم

1261
01:06:15,093 --> 01:06:16,225
همیشه شگفتی وجود داشت،

1262
01:06:16,258 --> 01:06:18,222
با اینکه داشتیم
بسیار باهوش تر شود

1263
01:06:18,255 --> 01:06:21,750
به عنوان مثال، قبل از Voyager،
تمام میدان های مغناطیسی

1264
01:06:21,783 --> 01:06:25,279
قطب مغناطیسی نزدیک به
محور چرخش سیاره،

1265
01:06:25,313 --> 01:06:28,075
و این برای مشتری صادق بود،
این برای زحل صادق بود،

1266
01:06:28,109 --> 01:06:32,935
و سپس ما از طریق اورانوس و اورانوس پرواز می کنیم
قطب نزدیک استوا بود.

1267
01:06:32,968 --> 01:06:34,400
باگنال: وجود داشته است
حدس و گمان های زیادی

1268
01:06:34,433 --> 01:06:36,597
بر فراز مغناطیس کره اورانوس

1269
01:06:36,630 --> 01:06:39,127
اگه یکی بود چطوری بود؟

1270
01:06:39,160 --> 01:06:41,423
و مگنتوسفر اورانوس

1271
01:06:41,456 --> 01:06:43,687
خیلی عجیب تره
و فوق العاده...

1272
01:06:43,720 --> 01:06:46,616
باگنال: ما متوجه شدیم که
سیاره به سمت خود کج شده است

1273
01:06:46,649 --> 01:06:49,080
اما میدان مغناطیسی
سپس خم می شود

1274
01:06:49,113 --> 01:06:50,977
نسبت به محور چرخش،

1275
01:06:51,010 --> 01:06:55,936
پس شما این عالی را دارید
انحراف در میدان مغناطیسی

1276
01:06:55,970 --> 01:07:00,530
در حالی که سیاره می چرخد،
فقط عجیب

1277
01:07:05,590 --> 01:07:07,587
هامل:
 در آن نقطه از مدارش،

1278
01:07:07,620 --> 01:07:12,081
این سیاره هیجان انگیز به نظر نمی رسید،

1279
01:07:12,114 --> 01:07:15,743
و بخشی از آن خود اورانوس است،

1280
01:07:15,776 --> 01:07:18,140
حفظ اسرار خود

1281
01:07:18,173 --> 01:07:22,500
اسمیت: این باید می شد،
حدس می زنم یکی از ...

1282
01:07:22,534 --> 01:07:26,694
خوب، ناامیدی در آن اورانوس

1283
01:07:26,728 --> 01:07:28,758
فتوژنیک تر نبود.
از آنچه بود.

1284
01:07:28,791 --> 01:07:31,455
در واقع خیلی خوب بود

1285
01:07:31,487 --> 01:07:32,853
هامل: آه... اورانوس بیچاره.

1286
01:07:32,886 --> 01:07:34,717
[می خندد]

1287
01:07:34,750 --> 01:07:35,915
اورانوس بیچاره

1288
01:07:51,694 --> 01:07:54,822
تریل: ستاره های بزرگ
از نشست اورانوس

1289
01:07:54,855 --> 01:07:56,287
آنها در واقع قمر بودند.

1290
01:08:00,248 --> 01:08:01,680
KOHLHASE: اگر قرار است به نپتون بروید،

1291
01:08:01,713 --> 01:08:04,975
شما هنوز باید از اورانوس استفاده کنید
برای کمک به جاذبه

1292
01:08:05,008 --> 01:08:09,235
نقطه جهت گیری از
کمک جاذبه روی اورانوس

1293
01:08:09,268 --> 01:08:13,929
این اتفاق افتاد که من کاملا
نزدیک مدار میراندا

1294
01:08:13,963 --> 01:08:16,026
اگر اورانوس بوده است
آخرین توقف،

1295
01:08:16,060 --> 01:08:18,956
دانشمندان می توانستند داشته باشند
می خواستم به یک ماه بزرگتر بروم،

1296
01:08:18,989 --> 01:08:23,150
که، از قضا، من نمی دانم چگونه
می توانست هر چیزی باشد

1297
01:08:23,183 --> 01:08:24,514
جالب تر از میراندا...

1298
01:08:29,175 --> 01:08:31,605
به نظر یک آشفتگی به هم ریخته بود.

1299
01:08:35,300 --> 01:08:38,096
هامل: این ماه به نظر می رسید
از هم پاره شده بودن

1300
01:08:38,130 --> 01:08:40,659
و سپس به سادگی
دوباره با هم جمع شدند

1301
01:08:40,692 --> 01:08:42,457
اسمیت: اوه!
 بیا اینو ببین

1302
01:08:42,490 --> 01:08:44,055
اسپیلکر: برو بالا
صفحه نمایش و اشاره کنید و بگویید

1303
01:08:44,087 --> 01:08:45,718
"تو... به آن نگاه کن، به آن نگاه کن."

1304
01:08:45,752 --> 01:08:48,548
هامل: نه... هیچکس آنجا نبود.
آماده برای میراندا

1305
01:08:48,581 --> 01:08:51,710
سودربلوم: تعداد زیادی وجود داشت
صخره ها و شکاف ها

1306
01:08:51,744 --> 01:08:54,773
یکی از آنها را می توانید ببینید
لبه یک صخره،

1307
01:08:54,807 --> 01:08:57,202
باید ده باشه
کیلومتر ارتفاع

1308
01:08:57,236 --> 01:08:59,500
جاذبه در میراندا
خیلی ضعیفه،

1309
01:08:59,533 --> 01:09:01,364
اگر از آن صخره پریدی،

1310
01:09:01,398 --> 01:09:06,124
می توانستی روزنامه بخوانی
وقتی داشتی پایین میرفتی

1311
01:09:06,157 --> 01:09:07,355
اما وقتی به پایین دست میزنید

1312
01:09:07,389 --> 01:09:08,987
شما هنوز هم می خواهید بروید
صد مایل در ساعت،

1313
01:09:09,020 --> 01:09:11,682
پس احتمالا نه...

1314
01:09:11,716 --> 01:09:15,045
آخرین خواهد بود
روزنامه ای که می خوانی

1315
01:09:15,079 --> 01:09:19,073
راوی: در اورانوس، وویجر شناسایی شد
کمربند تشعشع شدید

1316
01:09:19,106 --> 01:09:23,533
و دو حلقه جدید کشف کرد
و ده ماه کوچک

1317
01:09:23,567 --> 01:09:28,860
باگنال: نزدیک بودیم
تمام نتایج خود را ارائه دهیم،

1318
01:09:28,893 --> 01:09:30,391
قرار بود داشته باشیم

1319
01:09:30,424 --> 01:09:35,649
کنفرانس بزرگ
آخرین بیانیه مطبوعاتی و ...

1320
01:09:35,683 --> 01:09:37,348
از صبحانه برگشتم

1321
01:09:37,381 --> 01:09:42,407
و من برای دیدن پرتاب رفتم
از شاتل...

1322
01:09:42,441 --> 01:09:44,504
VO در آرشیو:
 ما موتورهای اصلی را روشن می کنیم ...

1323
01:09:44,538 --> 01:09:49,731
4... 3... 2... 1... و بلند شو!

1324
01:09:49,764 --> 01:09:52,893
برخاستن از بیست و پنجمین ماموریت
از شاتل فضایی،

1325
01:09:52,927 --> 01:09:55,224
و برج را پاکسازی کرده است.

1326
01:09:55,256 --> 01:09:56,655
باگنال: و ما فکر کردیم،
باشه عالیه

1327
01:09:56,688 --> 01:09:57,886
ما پرتاب شاتل را خواهیم دید

1328
01:09:57,920 --> 01:10:00,250
و سپس ما به سمت
کنفرانس مطبوعاتی

1329
01:10:00,283 --> 01:10:03,278
اما البته
چلنجر بود

1330
01:10:03,312 --> 01:10:04,344
VO در آرشیو:
 دور موتورها

1331
01:10:04,377 --> 01:10:05,975
سه موتور در حال حاضر در 104٪.

1332
01:10:06,009 --> 01:10:08,338
چلنجر، همراه باش
گاز را بالا ببر

1333
01:10:08,371 --> 01:10:10,169
راجر، با پدال گاز برو.

1334
01:10:19,356 --> 01:10:21,121
اسپیلکر: مردم
یه جورایی متعجب شدم.

1335
01:10:21,154 --> 01:10:23,784
این نفس نفس زدن، آه،
من، دیدی که

1336
01:10:23,817 --> 01:10:25,448
واقعا منفجر شد؟

1337
01:10:25,482 --> 01:10:27,479
چون داشتیم
در جلسه ما متوقف شد

1338
01:10:27,512 --> 01:10:28,977
تا همه ببینند،

1339
01:10:29,010 --> 01:10:32,405
و بعد فقط سکوت بود
مردم گریه می کردند

1340
01:10:33,970 --> 01:10:36,666
اسمیت: خوب، چی می تونی بگی؟

1341
01:10:36,699 --> 01:10:41,160
شما بلافاصله می دانستید که الف
گروهی از مردم مرده بودند

1342
01:10:41,193 --> 01:10:42,425
VO در آرشیو:
 پرواز شتاب دهنده. به جلو.

1343
01:10:42,459 --> 01:10:48,084
RSO گزارش می دهد که خودرو منفجر شده است.

1344
01:10:48,117 --> 01:10:49,549
کپی کنید.

1345
01:10:49,582 --> 01:10:52,677
DODD: و سپس، البته، آنها نشان دادند
تکرارها و تکرارها

1346
01:10:52,710 --> 01:10:56,805
و یکی را تکرار می کند
و دوباره و دوباره.

1347
01:10:56,839 --> 01:10:58,902
مرد در پرونده:
 ما downlink نداریم

1348
01:10:58,936 --> 01:11:01,698
باشه همه فقط بمون
خاموش کردن گوشی ها

1349
01:11:01,732 --> 01:11:03,430
حتما نگه دارید
تمام داده های شما،

1350
01:11:03,463 --> 01:11:05,393
شروع به کشیدن آن کنید.

1351
01:11:05,427 --> 01:11:06,958
اسپیلکر:
 تصادف چلنجر اتفاق افتاد

1352
01:11:06,991 --> 01:11:09,022
زمانی که از اورانوس دور می شدیم.

1353
01:11:09,055 --> 01:11:12,151
من این خاطره زنده را دارم
تصویر پشت تصویر

1354
01:11:12,184 --> 01:11:14,248
از نیمه ماه
بازگشت اورانوس

1355
01:11:14,281 --> 01:11:16,944
و تکرار
انفجار چلنجر،

1356
01:11:16,977 --> 01:11:19,507
و فقط ویرانگر بود

1357
01:11:19,540 --> 01:11:22,969
رونالد ریگان: امروز یک
روز سوگواری و ذکر.

1358
01:11:23,003 --> 01:11:24,766
من و نانسی هستیم
در هسته صدمه دیده است

1359
01:11:24,800 --> 01:11:27,197
در مورد تراژدی
شاتل چلنجر.

1360
01:11:27,230 --> 01:11:28,695
می دانیم که در این درد شریک هستیم

1361
01:11:28,728 --> 01:11:31,092
با همه مردم
کشور ما

1362
01:11:31,124 --> 01:11:33,621
این واقعاً یک ضرر ملی است.

1363
01:11:33,654 --> 01:11:35,352
میدونم درکش سخته

1364
01:11:35,386 --> 01:11:38,447
اما گاهی اوقات اتفاقاتی می افتد
اینجوری دردناک

1365
01:11:38,481 --> 01:11:42,376
همه اینها بخشی از فرآیند است
اکتشاف و کشف

1366
01:11:42,409 --> 01:11:47,335
این همه بخشی از ریسک کردن است و
افق دید انسان را بسط دهید

1367
01:11:47,369 --> 01:11:50,598
آینده به آن تعلق ندارد
ضعیف دل،

1368
01:11:50,631 --> 01:11:52,662
متعلق به شجاعان است

1369
01:12:08,506 --> 01:12:10,703
DODD: در طول این دوره های
نزدیکترین زمان نزدیک شدن،

1370
01:12:10,737 --> 01:12:14,198
صدها نفر خواهیم داشت
خبرنگارانی که به JPL می آیند،

1371
01:12:14,232 --> 01:12:18,959
و زمانی که چلنجر
منفجر شد، همه رفتند.

1372
01:12:35,736 --> 01:12:37,600
کراوس: آن سوالات کیهانی
چیزی که امیدواریم یاد بگیریم

1373
01:12:37,633 --> 01:12:38,898
ارسال ماشین آلات ما،

1374
01:12:38,931 --> 01:12:41,361
همان سوالاتی که
من و تو و هر بچه

1375
01:12:41,395 --> 01:12:42,793
از خود پرسیده اند.

1376
01:12:42,826 --> 01:12:44,324
از کجا آمده ایم،
ما تنهایم،

1377
01:12:44,357 --> 01:12:46,588
جهان از چه چیزی ساخته شده است؟
چگونه به پایان خواهد رسید؟

1378
01:12:46,621 --> 01:12:48,485
همه این سوالات اساسی

1379
01:12:48,518 --> 01:12:50,782
سوالاتی هستند که
ترویج علم

1380
01:13:01,633 --> 01:13:04,729
استون: بالاخره وارد شد
نپتون، وویجر آغاز شده است

1381
01:13:04,763 --> 01:13:07,659
آخرین یک
دهه جلسات

1382
01:13:07,692 --> 01:13:09,289
با سیارات بیرونی

1383
01:13:09,322 --> 01:13:11,187
بل: دیگران بودند.
سه سال و نیم

1384
01:13:11,220 --> 01:13:13,117
برای رفتن به نپتون

1385
01:13:13,151 --> 01:13:15,248
مجبور شدند دوباره برنامه ریزی کنند
دوباره سفینه فضایی،

1386
01:13:15,281 --> 01:13:16,612
بیا چند تا بهش نشون بده
ترفندهای جدید،

1387
01:13:16,646 --> 01:13:18,410
برای کار روی این
جو حتی تاریک تر،

1388
01:13:18,444 --> 01:13:21,406
حتی یک محیط سردتر

1389
01:13:21,440 --> 01:13:22,838
باگنال: اگر زمین را بگیریم

1390
01:13:22,871 --> 01:13:27,431
یک واحد نجومی بودن
خورشید یا به اختصار AU.

1391
01:13:27,464 --> 01:13:29,894
نپتون 30 برابر است
آن فاصله

1392
01:13:29,928 --> 01:13:31,359
استون: وقتی وویجر را پرتاب کردیم،

1393
01:13:31,392 --> 01:13:35,620
ظرفیت وجود نداشت
بازیابی 30 تصویر AU

1394
01:13:35,653 --> 01:13:38,882
این توانایی همه اتفاق افتاد
پس از راه اندازی

1395
01:13:38,916 --> 01:13:41,944
این شامل گرفتن دو است
آنتن 34 متری

1396
01:13:41,977 --> 01:13:44,374
و آنها را به a اضافه کنید
آنتن 70 متری.

1397
01:13:44,408 --> 01:13:45,806
RADIO CONTROL VLA: کپی کنید، ما هستیم
آماده اجرای آن مشاهده است.

1398
01:13:45,839 --> 01:13:48,203
استون: به معنای استفاده از همه
آرایه بسیار بزرگ در نیومکزیکو،

1399
01:13:48,236 --> 01:13:51,631
27 آنتن برای جمع آوری
سیگنال بسیار ضعیف

1400
01:13:51,664 --> 01:13:54,227
که می توانستیم از 30 AU برگردیم.

1401
01:13:54,260 --> 01:13:56,657
بل: پروازها اتفاق می افتد
توسط مشتری، زحل و اورانوس

1402
01:13:56,691 --> 01:13:59,953
همچنین سفینه فضایی را شتاب داد،
بنابراین حتی سریعتر حرکت می کند

1403
01:13:59,987 --> 01:14:03,947
مقادیر زیادی از
فشار و یک ضربه

1404
01:14:06,478 --> 01:14:08,441
راوی: در تابستان 1989،

1405
01:14:08,475 --> 01:14:14,467
وویجر 2 بالاخره ظاهر شد
روی غول یخی نپتون

1406
01:14:14,500 --> 01:14:17,895
با تشکر از تیرکمان بچه گانه
مشتری، زحل و اورانوس،

1407
01:14:17,928 --> 01:14:21,723
این سفر تقریبا 20 سال طولانی تر بود
کوتاه تر از رویکرد مستقیم،

1408
01:14:21,757 --> 01:14:23,620
یکی بدون کمک جاذبه

1409
01:14:28,980 --> 01:14:30,677
هانسن کوهارچک:
 من همونجا نشسته بودم

1410
01:14:30,710 --> 01:14:32,642
در لبه ما
منظومه شمسی

1411
01:14:32,675 --> 01:14:35,870
منتظر کسی
بیرون بروید و زیبایی آن را بدانید.

1412
01:14:35,903 --> 01:14:37,368
فقط منتظر روز

1413
01:14:37,401 --> 01:14:42,428
که انسانها بیرون خواهند آمد
و آنها خواهند رفت وای!

1414
01:14:42,461 --> 01:14:44,159
همل: من مصرف کردم
عکس های نپتون

1415
01:14:44,192 --> 01:14:47,155
از زمین که در آن
ما نمی توانستیم چیز زیادی ببینیم.

1416
01:14:47,188 --> 01:14:50,117
میدونی تو ذهنم
تصور کنید که ممکن است چه شکلی باشد

1417
01:14:50,150 --> 01:14:55,044
و دیدن آن تبدیل شد
در واقع، این یک عجله است.

1418
01:14:55,077 --> 01:15:00,636
باگنال: با نگاه کردن به این آبی،
گوی آبی درخشان،

1419
01:15:00,669 --> 01:15:02,666
تداعی کننده زمین بود،

1420
01:15:02,700 --> 01:15:06,927
که برای آخری عجیب بود
سیاره ای که در آن پرواز می کردیم

1421
01:15:06,960 --> 01:15:09,756
هامل:
 من یک لاگ گیر دقیق بودم

1422
01:15:09,790 --> 01:15:12,819
و یادداشت های کوچکی می کردم
در این سوابق

1423
01:15:12,852 --> 01:15:14,450
و من نقاشی های کوچک می کشیدم

1424
01:15:14,484 --> 01:15:16,814
و شما می توانید ببینید این چیست
نقطه تاریک کوچک

1425
01:15:16,847 --> 01:15:19,543
ابرهای روشن، من مثل وای هستم!

1426
01:15:19,577 --> 01:15:21,308
عجب! علامت تعجب!

1427
01:15:21,341 --> 01:15:23,871
و من نقاشی و فلش می کشیدم.

1428
01:15:23,904 --> 01:15:29,363
شگفت انگیزترین چیز این بود که یک
نقطه تاریک غول پیکر

1429
01:15:29,396 --> 01:15:31,793
هیچکس ایده ای نداشت
که آنجا خواهد بود.

1430
01:15:31,826 --> 01:15:34,856
این بزرگ است.
 مثل سوراخی در سیاره است.

1431
01:15:34,889 --> 01:15:37,418
بنابراین ما آن را صدا می کنیم
نقطه تاریک بزرگ

1432
01:15:37,452 --> 01:15:40,149
چون ما خیلی اصلی نیستیم
وقتی صحبت از نام ها می شود

1433
01:15:47,039 --> 01:15:49,469
انگرسول: اساساً داشتیم
برای انجام یک پیش بینی

1434
01:15:49,502 --> 01:15:51,932
طوفان در نپتون

1435
01:15:51,965 --> 01:15:55,194
برای اشاره به دوربین ها
در طول روز آخر،

1436
01:15:55,228 --> 01:15:58,290
و در عین حال
یک طوفان وجود داشت

1437
01:15:58,324 --> 01:16:01,020
در سواحل شرقی ایالات متحده،

1438
01:16:01,053 --> 01:16:03,949
و پیش بینی کنندگان آب و هوا

1439
01:16:03,982 --> 01:16:06,878
ما تلاش می کردیم
پیش بینی آن طوفان،

1440
01:16:06,912 --> 01:16:10,440
اما آنها تلاش می کردند
آن را دوازده ساعت قبل پیش بینی کنید

1441
01:16:10,473 --> 01:16:12,071
و داشتند
بسیاری از مشکلات

1442
01:16:12,105 --> 01:16:14,434
چون طوفان ادامه داشت
تغییر موقعیت

1443
01:16:14,467 --> 01:16:18,362
و ما در حال ترسیم نقاط با
آرام روی کاغذ گراف

1444
01:16:18,396 --> 01:16:20,526
و بعد گفت: باشه
در عرض دو هفته،

1445
01:16:20,559 --> 01:16:24,753
این طوفان خواهد بود
اینجا و معمولا بود.

1446
01:16:29,347 --> 01:16:32,110
BAGENAL: در مشتری،
زحل و اورانوس،

1447
01:16:32,143 --> 01:16:34,839
هدف این بود که یک فلای بای بسازیم

1448
01:16:34,873 --> 01:16:38,768
که به کشتی منتهی می شود
فضا به سیاره بعدی

1449
01:16:38,801 --> 01:16:40,565
وقتی نوبت به نپتون رسید

1450
01:16:40,598 --> 01:16:42,596
می دانستیم که همین است
آخرین سیاره

1451
01:16:42,629 --> 01:16:44,094
که قرار بود پرواز کنیم،

1452
01:16:44,127 --> 01:16:47,921
و سپس ما می توانیم
یک مسیر متفاوت

1453
01:16:47,955 --> 01:16:52,382
این به ما این امکان را داد که یک دیدگاه به دست آوریم
انگشترهای واقعا دیدنی

1454
01:16:52,415 --> 01:16:54,612
و سپس به سیستم نگاه کنید

1455
01:16:54,646 --> 01:16:58,207
به نحوی که بود
کاملا زیبا

1456
01:16:58,241 --> 01:17:01,103
تریل: به تجسم کردن فکر کنید.
حلقه های نپتون

1457
01:17:01,137 --> 01:17:04,732
آنها یک بازتاب دارند که دو است
بار تیره تر از دوده

1458
01:17:04,765 --> 01:17:06,363
و نوری که بر آنها می تابد

1459
01:17:06,396 --> 01:17:09,758
هزار برابر ضعیف تر است
نسبت به زمین

1460
01:17:09,791 --> 01:17:12,088
سپس شما یک
هزارم نور

1461
01:17:12,122 --> 01:17:13,686
و شما تلاش می کنید
تصور کردن چیزی

1462
01:17:13,720 --> 01:17:17,381
که دو برابر تیره تر از
دوده در برابر یک پس زمینه سیاه جت.

1463
01:17:17,415 --> 01:17:20,776
اسمیت: شما می توانید بیش از یک حلقه را ببینید
حتی در تصاویر خام،

1464
01:17:20,810 --> 01:17:22,474
به اصطلاح قوس های حلقه ای،

1465
01:17:22,508 --> 01:17:26,502
و معقول به نظر می رسید که این
در واقع قوس گم شده

1466
01:17:26,535 --> 01:17:29,631
که مهاجمان تیم
از تصاویری که به دنبال آن بودند

1467
01:17:29,664 --> 01:17:34,158
جمعیت: خدای من!

1468
01:17:34,192 --> 01:17:35,955
اسمیت: حالا من را ترک می کنی.
حمله کردن، درست است؟

1469
01:17:35,989 --> 01:17:37,720
[خنده]

1470
01:17:37,753 --> 01:17:42,147
KOHLHASE: ما در نپتون می دانستیم که
ما یک نمای نزدیک از تریتون می خواستیم،

1471
01:17:42,181 --> 01:17:44,977
دنیای بزرگی بود
اطراف نپتون

1472
01:17:45,010 --> 01:17:46,740
سادربلوم: اگر
وقتی وارد شدی نگاه کردی

1473
01:17:46,774 --> 01:17:48,472
همسو نبودند.

1474
01:17:48,505 --> 01:17:50,369
یکی اینجا بالاست. یکی اینجا پایینه

1475
01:17:50,402 --> 01:17:51,601
و بعد میخوای چیکار کنی؟

1476
01:17:51,634 --> 01:17:53,231
خوب، راهی وجود داشت -

1477
01:17:53,265 --> 01:17:56,860
پرواز بر فراز قطب شمال،
بسیار نزدیک به نپتون

1478
01:17:56,893 --> 01:17:59,889
سفینه فضایی را تا کنید
به طوری که می افتد.

1479
01:17:59,922 --> 01:18:02,585
بل: اما به معنای رسیدن به داخل بود
چند هزار مایل

1480
01:18:02,618 --> 01:18:05,781
از ابرهایی که
آنها سطح را می ریزند.

1481
01:18:05,814 --> 01:18:09,975
و آنها مجبور شدند آن را بزنند، بله
میدونی دقیقا درسته

1482
01:18:10,008 --> 01:18:11,506
سودربلوم:
 نگرانی زیادی وجود داشت

1483
01:18:11,540 --> 01:18:15,068
که ما به اندازه کافی نمی دانستیم
در مورد جو نپتون

1484
01:18:15,101 --> 01:18:20,161
برای اینکه واقعا مطمئن باشید
سفینه فضایی سقوط نمی کرد

1485
01:18:20,194 --> 01:18:22,924
بل: فقط یک کوچولو.
خطا در محاسبات

1486
01:18:22,957 --> 01:18:25,221
و به جای لمس ابرها،

1487
01:18:25,254 --> 01:18:28,650
تو در ابرها می لغزی
و سفینه فضایی می سوزد.

1488
01:18:28,683 --> 01:18:31,079
خطای معکوس جزئی،
تو خیلی دور میری

1489
01:18:31,113 --> 01:18:33,543
شما به اندازه کافی تکیه نمی کنید،
شاید با تریتون برخورد کنی

1490
01:18:33,576 --> 01:18:35,507
و سقوط، و این است
پایان ماموریت

1491
01:18:35,540 --> 01:18:36,672
وقت کافی نداری،

1492
01:18:36,706 --> 01:18:39,235
شما باید کار خود را انجام دهید
آخرین بهترین حدس،

1493
01:18:39,268 --> 01:18:41,699
دکمه ارسال را فشار دهید

1494
01:18:43,063 --> 01:18:44,661
می شد
به سادگی جذاب

1495
01:18:44,695 --> 01:18:46,658
به آن چسبیده باشید
سفینه فضایی، درست است؟

1496
01:18:46,692 --> 01:18:50,719
مشرف به این زیباها
ابرهای آبی نپتون

1497
01:18:50,752 --> 01:18:53,083
و بعد وقتی عبور کردی
توسط قطب نپتون

1498
01:18:53,116 --> 01:18:56,012
دیدن ماه بزرگ
طلوع تریتون...

1499
01:19:04,101 --> 01:19:06,298
تریل: بعد از چندین هزار
از میلیون ها کیلومتر سفر

1500
01:19:06,331 --> 01:19:07,929
برای وارد شدن به داخل
چند کیلومتر

1501
01:19:07,962 --> 01:19:09,127
از جایی که باید باشیم

1502
01:19:09,161 --> 01:19:11,558
این فقط کاملاً قابل توجه است.

1503
01:19:11,590 --> 01:19:15,019
میدونی نخ کن
یک سوزن شگفت انگیز

1504
01:19:15,053 --> 01:19:17,250
سودربلوم:
 نیمکره جنوبی تریتون

1505
01:19:17,283 --> 01:19:20,611
کاملا پوشیده شده است
با یخ نیتروژن،

1506
01:19:20,645 --> 01:19:25,139
و هنگامی که ما در کنار آن پرواز می کنیم،
می توانستیم به پایین نگاه کنیم

1507
01:19:25,172 --> 01:19:29,599
در علائم روی سطح
از کلاهک قطبی

1508
01:19:29,633 --> 01:19:34,392
داشتیم موزاییک می چیدیم
از کره ی تریتون،

1509
01:19:34,426 --> 01:19:38,321
اما ما نتوانستیم آن را بسازیم
همه چیز کاملاً درست خواهد شد.

1510
01:19:38,354 --> 01:19:42,115
برخی از نوارهای تیره، دو
به ویژه، آنها نمی توانند همسو شوند.

1511
01:19:42,148 --> 01:19:43,646
بل: مثل این است
سرش را می خاراند،

1512
01:19:43,679 --> 01:19:46,110
مثل اینکه هیچ نظری ندارم
اینجا چه اتفاقی می افتد

1513
01:19:46,143 --> 01:19:48,440
این مرد یکی از
کارشناسان جهان

1514
01:19:48,473 --> 01:19:50,969
در هر چیزی که دارید
با سیارات و قمرها چه کنیم

1515
01:19:51,003 --> 01:19:52,601
و او نمی تواند این را بفهمد.

1516
01:19:52,634 --> 01:19:56,462
سادربلوم: گفتم، خب،
بیایید آن را در یک نمایشگر استریو قرار دهیم،

1517
01:19:56,496 --> 01:19:58,193
عینک قرمز و آبی

1518
01:19:58,226 --> 01:20:00,989
و تصاویر ادغام شدند
در مدل سه بعدی

1519
01:20:01,022 --> 01:20:03,619
و این آبفشان ها بلند شدند.

1520
01:20:07,580 --> 01:20:12,906
سودربلوم: و من گفتم مولی مقدس، و
سپس ما می دانستیم که چه چیزی داریم.

1521
01:20:24,623 --> 01:20:26,121
BAGENAL: این پرها.

1522
01:20:26,155 --> 01:20:31,513
آبفشان های سیاه
تف کردن این چیزها

1523
01:20:31,547 --> 01:20:36,940
هامل: پرها پهن شدند
خارج از سطح

1524
01:20:36,973 --> 01:20:39,370
برای حدود کیلومتر

1525
01:20:39,403 --> 01:20:42,798
تریل: داشتیم نگاه می کردیم
فوران ها در یک جهان

1526
01:20:42,832 --> 01:20:47,259
که باید بود
فقط یک خاکستر یخ زده

1527
01:20:47,292 --> 01:20:48,857
آخرین جایی که
ما منتظر بودیم

1528
01:20:48,890 --> 01:20:52,219
برای دیدن پویایی بیشتر،
بثورات بیشتر

1529
01:20:52,252 --> 01:20:54,781
من در چنین ماهی بودم
از راه دور در منظومه شمسی

1530
01:20:54,815 --> 01:20:56,179
سادربلوم: فقط به این دلیل
یک ایده دیوانه کننده است،

1531
01:20:56,213 --> 01:20:57,677
لزوماً اشتباه نیست.

1532
01:20:57,711 --> 01:21:00,773
جمعیت: [خنده]

1533
01:21:00,807 --> 01:21:03,736
راوی: آبفشان.
 آتشفشان ها در Io.

1534
01:21:03,769 --> 01:21:06,166
نصیحت از یک اقیانوس
غول آب مایع

1535
01:21:06,200 --> 01:21:09,228
زیر پوسته یخ زده اروپا

1536
01:21:09,261 --> 01:21:13,023
هر یک از این ویژگی ها هستند
شواهدی از منبع انرژی

1537
01:21:13,056 --> 01:21:16,551
و این یک پیش نیاز است
زندگی همانطور که می شناسیم

1538
01:21:18,083 --> 01:21:20,380
اسپیلکر: ما این را می دانستیم
آخرین سیاره بود

1539
01:21:20,413 --> 01:21:22,543
وویجر کاوش می کرد

1540
01:21:22,577 --> 01:21:25,406
قبل از ادامه دادن
بقیه سفرت

1541
01:21:25,439 --> 01:21:29,134
و بعد فکر می کنم زمان
با هم به عنوان یک تیم،

1542
01:21:29,168 --> 01:21:31,698
زمان برای نگاه کردن
تصاویر، گفتگو،

1543
01:21:31,731 --> 01:21:34,194
ملاقات کرد، با ارزش تر شد.

1544
01:21:34,227 --> 01:21:38,421
هانسن-کوهارچک: داشت اتفاق می افتاد
کنار میز منشی

1545
01:21:38,455 --> 01:21:39,919
و او گفت، اوه، آب نبات،

1546
01:21:39,953 --> 01:21:43,182
روزنامه نگاری وجود دارد که
می خواهد با شما صحبت کند

1547
01:21:43,215 --> 01:21:46,610
و او گفت: ساعت شمارش معکوس

1548
01:21:46,644 --> 01:21:49,573
اتفاقاً از دست رفت،

1549
01:21:49,606 --> 01:21:54,200
شمارش معکوس، شمارش

1550
01:21:54,234 --> 01:21:58,261
وویجر در حال ترک نپتون است.

1551
01:21:58,294 --> 01:22:02,488
و گفت چطوری؟
آیا چنین احساسی دارد؟

1552
01:22:02,522 --> 01:22:06,083
و در آن لحظه، من
اشک ریختم

1553
01:22:07,581 --> 01:22:09,179
بل: بعد
سفینه فضایی گذشت

1554
01:22:09,213 --> 01:22:10,544
برگشت و به عقب نگاه کرد،

1555
01:22:10,577 --> 01:22:13,473
و این جوراب زیبا وجود دارد
قمر نپتون و تریتون،

1556
01:22:13,507 --> 01:22:16,369
و مردم متوجه شدند
پایان چیست

1557
01:22:16,403 --> 01:22:18,366
از قسمت سیاره ای
از ویجر

1558
01:22:18,400 --> 01:22:20,430
این آخرین بندر تماس است،

1559
01:22:20,463 --> 01:22:24,458
آخرین چیزی که در سیستم خود خواهیم دید
خورشیدی اکنون پشت سر ماست.

1560
01:22:29,218 --> 01:22:33,013
اسمیت: می توانستیم داشته باشیم
رنگ را کمی بهبود بخشید

1561
01:22:33,046 --> 01:22:34,644
برای ساختن یک تصویر
چیزی زیباتر،

1562
01:22:34,678 --> 01:22:37,607
اما به خاطر احترام به
فضاپیمای وویجر

1563
01:22:37,640 --> 01:22:41,202
ما تصمیم گرفتیم آن را به شما نشان دهیم
همانطور که هست

1564
01:22:51,421 --> 01:22:52,586
اسمیت: آنطور که من به آن نگاه کردم.

1565
01:22:52,619 --> 01:22:57,147
عالی بود، ما انجام دادیم
چیزی واقعا باحال

1566
01:22:57,180 --> 01:23:00,009
ماموریت بسیار بسیار موفق

1567
01:23:00,043 --> 01:23:01,607
سودربلوم: کمی اشک آور.

1568
01:23:01,641 --> 01:23:07,099
منظورم این است که ... شده است
انرژی زیادی در این ماموریت

1569
01:23:07,133 --> 01:23:10,694
گوینده: ما قدرت را روشن کرده ایم
و ما تیک آف داریم

1570
01:23:19,382 --> 01:23:25,308
سودربلوم:
 سالها تلاش شدید

1571
01:23:25,341 --> 01:23:27,805
پایان یک بود
سفر احساسی

1572
01:23:31,832 --> 01:23:33,297
KOHLHASE: ما آن را انجام دادیم.

1573
01:23:33,330 --> 01:23:36,992
ما آن را انجام دادیم، و آن
مهم است.

1574
01:23:37,025 --> 01:23:38,855
هست.

1575
01:23:38,889 --> 01:23:40,121
♪ ["جانی بی. گود"-چاک بری] ♪

1576
01:23:40,154 --> 01:23:41,652
♪ در اعماق لوئیزیانا
نزدیک نیواورلئان ♪

1577
01:23:41,686 --> 01:23:44,482
♪ برگشت در جنگل بین
درختان همیشه سبز ♪

1578
01:23:44,515 --> 01:23:47,378
♪ یک کلبه چوبی وجود داشت
ساخته شده از خاک و چوب ♪

1579
01:23:47,411 --> 01:23:49,874
♪ جایی که یک پسر روستایی زندگی می کرد
به نام جانی بی گود ♪

1580
01:23:49,907 --> 01:23:52,171
هانسن کوهارچک:
 ما یک مهمانی عالی در JPL داشتیم،

1581
01:23:52,204 --> 01:23:53,635
چاک بری آنجا بود،

1582
01:23:53,669 --> 01:23:55,732
پس خوب بود
خداحافظی با ویجر

1583
01:23:55,766 --> 01:23:57,364
چاک بری: ♪ برو، برو

1584
01:23:57,397 --> 01:24:00,260
♪ برو، جانی، برو، برو

1585
01:24:00,293 --> 01:24:03,122
♪ برو جانی برو برو ♪

1586
01:24:03,156 --> 01:24:06,052
♪ برو، جانی، برو، برو

1587
01:24:06,085 --> 01:24:09,813
♪ برو جانی برو برو ♪

1588
01:24:09,847 --> 01:24:11,378
♪ جانی بی گود

1589
01:24:13,508 --> 01:24:18,268
DODD: لحظه Rockstar
و در وویجر حرکت کنید.

1590
01:24:18,301 --> 01:24:19,833
کارل ساگان: و من می روم
برو کمی بخواب

1591
01:24:19,866 --> 01:24:22,030
یا شاید من
کمی بیشتر برقص...

1592
01:24:22,063 --> 01:24:23,328
خیلی ممنون، لو؟

1593
01:24:28,654 --> 01:24:29,885
بل: در همین حین وویجر 1

1594
01:24:29,919 --> 01:24:31,583
هنوز آنجا موج سواری می کند،

1595
01:24:31,617 --> 01:24:33,215
بیشتر و بیشتر برو،

1596
01:24:33,248 --> 01:24:34,646
و تعدادی از
افراد در تیم،

1597
01:24:34,679 --> 01:24:36,111
از جمله کارل سیگان،

1598
01:24:36,144 --> 01:24:40,038
من این ایده را قبلا داشتم
باید دوربین ها را خاموش کنیم

1599
01:24:40,071 --> 01:24:42,934
بیایید بچرخیم، به سمت خورشید نگاه کنیم

1600
01:24:42,967 --> 01:24:45,431
و بیایید از آن عکس بگیریم
منظومه شمسی ما

1601
01:24:45,464 --> 01:24:47,695
بر خلاف کسی
قبلا گرفته شده بود

1602
01:24:47,728 --> 01:24:49,958
و در واقع وجود داشت
مخالفت با آن

1603
01:24:49,992 --> 01:24:51,223
پورکو: به سادگی
آنها نمی خواستند این کار را انجام دهند.

1604
01:24:51,256 --> 01:24:52,721
آنها نمی توانستند بفهمند

1605
01:24:52,754 --> 01:24:54,985
چه هدفی خواهد داشت
عکس بگیرید

1606
01:24:55,018 --> 01:24:57,182
زمین و مشتری
و غیره

1607
01:24:57,215 --> 01:24:59,644
زیرا آنها فقط خواهند بود
نقاط نورانی کوچک

1608
01:24:59,678 --> 01:25:02,507
پس کارل کارل است

1609
01:25:02,540 --> 01:25:06,069
در واقع تمام راه را رفت
حتی مدیر ناسا

1610
01:25:06,102 --> 01:25:09,298
و او را به سمت هدایت آزمایشگاه هدایت کرد
پیشرانه جت

1611
01:25:09,331 --> 01:25:11,795
برای گرفتن این سری از تصاویر

1612
01:25:11,827 --> 01:25:14,124
آهنگر:
 علم مطلقاً در این مورد صفر است.

1613
01:25:14,158 --> 01:25:17,220
مطلقا هیچ.

1614
01:25:17,254 --> 01:25:19,117
راوی:
 از دیدگاه منحصر به فرد،

1615
01:25:19,151 --> 01:25:21,414
تقریباً چهار میلیارد مایل دورتر،

1616
01:25:21,448 --> 01:25:24,111
دوربین های وویجر
1 به خانه بازگشت

1617
01:25:24,144 --> 01:25:26,574
از خانواده عکس بگیرید

1618
01:25:26,607 --> 01:25:29,937
روز ولنتاین سال 1990 بود.

1619
01:25:40,722 --> 01:25:41,953
هانسن کوهارچک:
 وقتی پرتره خود را ساختیم

1620
01:25:41,986 --> 01:25:44,150
از هر یک از سیارات،

1621
01:25:44,183 --> 01:25:46,414
من نفر اول بودم
برای دیدن عکس ها

1622
01:25:46,447 --> 01:25:48,311
و من هر نقصی را می دانستم،

1623
01:25:48,344 --> 01:25:51,373
و بنابراین من می توانستم به سرعت بروم
لکه، لکه، لکه،

1624
01:25:51,407 --> 01:25:54,303
و من فکر کردم، خوب، کجا
زمین است؟

1625
01:25:54,336 --> 01:25:57,199
کجا؟
 چطور می تونیم... میدونی؟

1626
01:25:57,232 --> 01:26:00,061
و بعد متوجه شدم
که زیاد بودند...

1627
01:26:00,095 --> 01:26:04,722
پرتوهای زیادی وجود داشت
نور در آن تصویر،

1628
01:26:04,755 --> 01:26:06,952
و بالاخره متوجه شدم

1629
01:26:06,986 --> 01:26:12,644
که زمین نشسته بود
در یکی از آن پرتوهای نور

1630
01:26:12,678 --> 01:26:14,308
میدونی من همین الان نشستم
برای مدتی آنجا

1631
01:26:14,341 --> 01:26:19,302
تازه دارم متوجه میشم
زمین در مورد چیست، می دانید،

1632
01:26:19,335 --> 01:26:21,898
که به دنبال ویجر است
به سمت زمین،

1633
01:26:21,931 --> 01:26:23,463
و سپس یک بار
بهبود یافته بودم،

1634
01:26:23,496 --> 01:26:24,661
شروع کردم به زنگ زدن به مردم.

1635
01:26:24,694 --> 01:26:25,959
به براد زنگ زدم

1636
01:26:25,992 --> 01:26:28,821
برد، فهمیدیم، زنگ زد
کارل، کارل، فهمیدیم.

1637
01:26:28,855 --> 01:26:29,820
به بابام زنگ زد

1638
01:26:29,854 --> 01:26:31,418
[می خندد]

1639
01:26:31,452 --> 01:26:33,615
استون: و این یک است
انواع مختلف نقطه عطف

1640
01:26:33,649 --> 01:26:35,679
که نقاط عطف علمی
که داشته ایم.

1641
01:26:35,712 --> 01:26:37,477
چیزی که واقعا نمادین است ...

1642
01:26:37,509 --> 01:26:39,574
پورکو: من یک دانشمند تصویربرداری هستم،
بنابراین ابتدا متوجه شدم،

1643
01:26:39,607 --> 01:26:40,805
اوه این بیرون نیامد

1644
01:26:40,839 --> 01:26:42,570
راهی که در آن
ما فکر می کردیم که اینطور می شود،

1645
01:26:42,602 --> 01:26:45,565
و اولین انگیزه من
گرفتن دست من است

1646
01:26:45,598 --> 01:26:48,628
و گرد و غبار را پاک کنید، زیرا
مقداری گرد و غبار روی آن بود

1647
01:26:48,661 --> 01:26:52,323
خوب، یکی از قطعات
گرد و غباری که می خواستم پاک کنم

1648
01:26:52,356 --> 01:26:54,753
زمین بود

1649
01:26:54,786 --> 01:26:57,616
اما مهم نبود چون
در دستان کارل بود.

1650
01:26:57,649 --> 01:27:02,409
آن را به تمثیل تبدیل کرد
در مورد وضعیت انسان

1651
01:27:02,442 --> 01:27:04,972
کارل ساگان: و اسلاید بعدی.

1652
01:27:11,597 --> 01:27:13,127
زمین در پرتوی از خورشید.

1653
01:27:15,990 --> 01:27:17,422
و در این تصویر رنگی

1654
01:27:17,454 --> 01:27:20,784
می توانید ببینید که در واقع،
کمتر از یک پیکسل است،

1655
01:27:20,817 --> 01:27:24,911
و اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم،
روی یک نقطه آبی

1656
01:27:24,944 --> 01:27:27,840
در آن نقطه آبی،

1657
01:27:27,874 --> 01:27:32,034
آنجاست که هرکسی را که می شناسید و هرکسی را می شناسید
کسانی که تا به حال صحبت شنیده اند

1658
01:27:32,068 --> 01:27:35,130
و هر انسانی
تا به حال زندگی کرده است

1659
01:27:35,164 --> 01:27:38,792
آنها زندگی خود را کردند

1660
01:27:38,825 --> 01:27:43,852
من فکر می کنم این دیدگاه
بر مسئولیت ما تاکید می کند

1661
01:27:43,885 --> 01:27:47,913
برای حفظ و
قدر آن نقطه آبی را بدان

1662
01:27:47,946 --> 01:27:50,243
تنها خانه ای که داریم

1663
01:27:50,276 --> 01:27:51,308
♪ ["کسوف"-پینک فلوید] ♪

1664
01:27:51,342 --> 01:27:52,940
♪ هر چیزی را که لمس می کنید

1665
01:27:52,973 --> 01:27:55,602
♪ و هر چیزی که میبینی

1666
01:27:55,636 --> 01:27:58,665
♪ هر آنچه می دانید

1667
01:27:58,698 --> 01:28:00,929
♪ هر چیزی که حس میکنی

1668
01:28:00,962 --> 01:28:03,525
♪ و هر چیزی که دوست داری

1669
01:28:03,558 --> 01:28:06,088
♪ هر چیزی که ازش متنفری

1670
01:28:06,121 --> 01:28:09,250
♪ همه چیزهایی که به آنها اعتماد ندارید

1671
01:28:09,283 --> 01:28:11,214
♪ هر چیزی را که نگه می دارید

1672
01:28:11,247 --> 01:28:13,911
♪ و هر چیزی که خلق می کنید

1673
01:28:13,944 --> 01:28:16,507
♪ و هر چیزی را که نابود می کنید

1674
01:28:16,540 --> 01:28:19,236
♪ و هر کاری که انجام می دهید

1675
01:28:19,269 --> 01:28:21,833
♪ و هر چیزی که شما می گویید

1676
01:28:21,866 --> 01:28:24,396
♪ و هر چیزی که می خورید

1677
01:28:24,429 --> 01:28:26,926
♪ و به همه کسانی که می شناسید

1678
01:28:26,959 --> 01:28:29,589
♪ و هر چیزی را که تحقیر می کنید

1679
01:28:29,622 --> 01:28:32,019
♪ و به همه کسانی که می جنگند

1680
01:28:32,052 --> 01:28:34,548
♪ و هر چیزی که الان هست

1681
01:28:34,582 --> 01:28:37,179
♪ و هر چیزی که رفته

1682
01:28:37,212 --> 01:28:39,775
♪ و هر چیزی که قرار است بیاید

1683
01:28:39,808 --> 01:28:44,701
♪ و همه چیز زیر آفتاب
هماهنگ است ♪

1684
01:28:44,734 --> 01:28:53,589
♪ اما خورشید هست
ماه گرفتگی ♪

1685
01:28:53,622 --> 01:28:55,886
راوی: دو وایجر هنوز
آنها با زمین ارتباط برقرار می کنند

1686
01:28:55,919 --> 01:28:58,316
تقریبا هر روز

1687
01:28:58,350 --> 01:29:02,210
آنتن های بزرگ مورد نیاز است
سیگنال های ضعیف خود را تشخیص دهید،

1688
01:29:02,244 --> 01:29:05,972
الان کمتر از یک میلیاردم
بخشی از یک وات

1689
01:29:06,005 --> 01:29:07,936
سفینه فضایی ادامه دارد
در حال پیگیری

1690
01:29:07,969 --> 01:29:11,365
وقتی قسمت را شروع می کنند
پایان ماموریتش

1691
01:29:11,398 --> 01:29:14,460
سفر فراتر از لبه
منظومه شمسی ما،

1692
01:29:14,493 --> 01:29:16,990
در فضای بین ستاره ای

1693
01:29:17,024 --> 01:29:19,953
در این منطقه هرگز
در میان ستاره ها سفر کرد

1694
01:29:19,986 --> 01:29:22,616
وویجر و رکورد طلایی آن

1695
01:29:22,649 --> 01:29:25,978
فرصت خواهد داشت
از کشف شدن

1696
01:29:26,011 --> 01:29:28,940
کریمیگیس: در لحظه ای که
ما در حال طراحی وویجر بودیم،

1697
01:29:28,973 --> 01:29:33,235
فضای بین ستاره ای،
حدش کجا بود

1698
01:29:33,267 --> 01:29:35,864
کاملا ناشناخته بود

1699
01:29:35,898 --> 01:29:39,726
چشم داشتیم
ماموریت بین ستاره ای

1700
01:29:39,759 --> 01:29:42,255
فشار بیاوریم
سفینه فضایی

1701
01:29:42,289 --> 01:29:46,749
برای خروج از سیستم ما
خورشیدی و وارد کهکشان شوید؟

1702
01:29:46,783 --> 01:29:52,974
شلیک در تاریکی بود زیرا
هیچ کس نمی دانست تا چه حد

1703
01:29:53,007 --> 01:29:55,171
آب های ناشناخته

1704
01:30:10,017 --> 01:30:12,913
بل: میدان مغناطیسی خورشید
فقط تا اینجا می تواند تمدید شود،

1705
01:30:12,947 --> 01:30:15,776
حباب دور ستاره ماست،
همه ستاره ها حباب دارند،

1706
01:30:15,809 --> 01:30:18,439
ما می توانیم حباب ها را ببینیم
در اطراف ستاره های دیگر،

1707
01:30:18,472 --> 01:30:19,870
بنابراین ما می دانیم که
آنها حباب دارند.

1708
01:30:19,903 --> 01:30:22,000
حباب ما به کجا ختم می شود؟

1709
01:30:22,034 --> 01:30:23,598
راوی:
 جایی فراتر از نپتون

1710
01:30:23,632 --> 01:30:26,494
این لبه حباب است
دور خورشید ما

1711
01:30:26,528 --> 01:30:29,590
در هلیوپوز
تعادل دو نیرو--

1712
01:30:29,624 --> 01:30:31,687
فشار بیرون
از باد خورشیدی

1713
01:30:31,721 --> 01:30:34,783
و فشار از
فضای بین ستاره ای

1714
01:30:34,817 --> 01:30:39,044
اما چقدر دور بود
هیچ کس مطمئن نبود

1715
01:30:39,077 --> 01:30:40,209
دون گورنت: ما به جلو می رویم.

1716
01:30:40,242 --> 01:30:41,973
و سالها گذشت
و سالها گذشت

1717
01:30:42,007 --> 01:30:45,568
و ما آن را تشخیص نمی دهیم
محیط بین ستاره ای

1718
01:30:50,828 --> 01:30:53,424
بل: در طول دهه 1990،

1719
01:30:53,457 --> 01:30:55,954
هنوز پیدا نشده است
حاشیه حباب

1720
01:30:55,988 --> 01:30:57,651
در طول دهه 2000،

1721
01:30:57,685 --> 01:31:00,282
من هنوز پیدا نکردم
لبه حباب،

1722
01:31:00,315 --> 01:31:04,309
و سرانجام در سال 2012 وویجر 1،

1723
01:31:04,342 --> 01:31:07,238
که سریعتر می رود، آن
دورترین است،

1724
01:31:07,272 --> 01:31:09,302
شروع به دیدن اینها کرد
اتفاقات خنده دار رخ می دهد

1725
01:31:09,335 --> 01:31:10,800
به خطوط مواج

1726
01:31:10,833 --> 01:31:12,465
این سنبله دیوانه

1727
01:31:12,498 --> 01:31:13,430
و همه می روند، اوه، همین است؟

1728
01:31:13,464 --> 01:31:15,693
و سپس به حالت عادی برمی گردد.

1729
01:31:15,726 --> 01:31:19,156
و سپس به معنای واقعی کلمه بود
یک روز جادویی در ...

1730
01:31:19,189 --> 01:31:23,583
در ماه اوت بود
2012 زمانی که همه چیز تغییر کرد

1731
01:31:23,616 --> 01:31:26,811
و مثل pfff بود...
 از حباب بیرون آمد

1732
01:31:26,845 --> 01:31:29,275
وویجر 1 رها شده است
منظومه شمسی ما

1733
01:31:29,308 --> 01:31:30,806
این اولین چیزی است که
انسان ها ساخته اند

1734
01:31:30,840 --> 01:31:32,304
که منظومه شمسی ما را ترک کرده است

1735
01:31:32,338 --> 01:31:33,636
و اکنون در آن است
فضای بین ستاره ای

1736
01:31:34,700 --> 01:31:36,165
VO در آرشیو:
 ناسا می گوید Voyager 1

1737
01:31:36,198 --> 01:31:38,729
اولین شده است
شیء ساخته شده توسط انسان

1738
01:31:38,762 --> 01:31:40,659
برای رسیدن به فضای بین ستاره ای،

1739
01:31:40,692 --> 01:31:43,123
منطقه سرد و تاریک
در میان ستاره ها

1740
01:31:43,156 --> 01:31:45,120
اوباما در پرونده: و ما داریم
بیرونی ترین دستگیره را لغزید

1741
01:31:45,153 --> 01:31:47,649
از سیستم ما
خورشیدی با وویجر 1،

1742
01:31:47,682 --> 01:31:49,514
اولین شی ساخته دست بشر

1743
01:31:49,547 --> 01:31:52,975
سرمایه گذاری در
فضای بین ستاره ای

1744
01:31:53,009 --> 01:31:54,507
استون: این یک دستاورد است.
فوق العاده است، در واقع

1745
01:31:54,540 --> 01:31:55,638
وقتی به آن فکر می کنید، تاریخی است،

1746
01:31:55,671 --> 01:31:58,634
این اولین قدم ماست
خارج از حباب ما

1747
01:31:58,667 --> 01:32:01,430
که در اطراف بوده است
از تمام سیارات

1748
01:32:01,463 --> 01:32:03,261
و اطراف زمین
اساسا برای همیشه،

1749
01:32:03,295 --> 01:32:06,990
و حالا بالاخره چیزی
کوچکی که ساخته ایم

1750
01:32:07,023 --> 01:32:10,851
آن حباب را ترک کرده و داخل است
فضای بین ستاره ها

1751
01:32:10,884 --> 01:32:12,548
پورکو: مثل انسانیت بود

1752
01:32:12,582 --> 01:32:15,811
تازه تبدیل شده بود
یک گونه بین ستاره ای

1753
01:32:15,844 --> 01:32:20,537
مثل زنگ زدن بود
درب ابدیت

1754
01:32:20,571 --> 01:32:24,299
استرنبرگ: هنگامی که وایجرها
 منابع برق خاموش هستند

1755
01:32:24,332 --> 01:32:27,827
و زمانی که سفینه فضایی
دیگر نمی تواند برگردد

1756
01:32:27,861 --> 01:32:29,924
هر گونه اطلاعات مفید،

1757
01:32:29,958 --> 01:32:33,786
این واقعاً نکته است
که در آن رکورد طلایی

1758
01:32:33,819 --> 01:32:38,180
تابع می شود
اصلی آن ماموریت ها،

1759
01:32:38,213 --> 01:32:40,477
که وقتی همه چیز
همه چیز دیگر خاموش است،

1760
01:32:40,510 --> 01:32:45,103
آن رکوردها هنوز در اطراف شناور هستند
جایی در فضای بین ستاره ای،

1761
01:32:45,137 --> 01:32:48,732
تکمیل آخرین
بخشی از ماموریت

1762
01:32:51,462 --> 01:32:54,890
LOCATELL: این احتمال وجود دارد که
هوش پیشرفته از ما پیشی می گیرد

1763
01:32:54,924 --> 01:32:58,752
من تشخیص می دهم اوه، هی، وجود دارد
یک بدن درخشان

1764
01:32:58,785 --> 01:33:01,215
آمدن به منطقه ما،

1765
01:33:01,248 --> 01:33:05,043
بیا بریم بیرون و بفهمیم چیه
این بطری در اقیانوس،

1766
01:33:05,076 --> 01:33:07,373
چه پیامی می تواند داشته باشد

1767
01:33:07,407 --> 01:33:11,467
آیا این یک راز بزرگ است؟

1768
01:33:11,501 --> 01:33:12,765
وای

1769
01:33:15,429 --> 01:33:17,626
نیک ساگان:
 من عاشق خوش بینی شما هستم،

1770
01:33:17,659 --> 01:33:19,590
من عاشق این ایده هستم
که اینها چیزهایی هستند

1771
01:33:19,623 --> 01:33:20,888
که برای ما معنادار است،

1772
01:33:20,921 --> 01:33:22,452
شاید آنها را پیدا کنید
قابل توجه نیز

1773
01:33:22,486 --> 01:33:28,211
بیگانه فرضی، و
بله، فقط قلب من را لمس می کند.

1774
01:33:30,874 --> 01:33:32,971
فریس: یک چیز را می دانیم
روی یک دیسک فلزی

1775
01:33:33,004 --> 01:33:35,069
با این شیارها در آن حک شده است

1776
01:33:35,101 --> 01:33:39,029
این است که اطلاعات خوب است زیرا
حداقل یک میلیارد سال

1777
01:33:39,063 --> 01:33:40,727
داخل رجیستر،

1778
01:33:40,761 --> 01:33:43,757
که بیشتر محافظت شده بود
از پرتوهای کیهانی،

1779
01:33:43,790 --> 01:33:46,286
دو میلیارد سال یا بیشتر

1780
01:33:46,319 --> 01:33:49,714
بل: نه باد هست، نه آب،
باران، آب و هوا،

1781
01:33:49,748 --> 01:33:53,443
هیچ سیاره یا دنباله دار وجود ندارد
کسانی که با آنها روبرو خواهند شد،

1782
01:33:53,476 --> 01:33:58,902
و برای هزاران میلیون،
میلیاردها سال

1783
01:33:58,936 --> 01:34:02,963
پیش بینی می شود باقی بماند
کاملا دست نخورده

1784
01:34:02,996 --> 01:34:05,093
نیک ساگان: چون وجود ندارد
اثبات اینکه چیزی وجود دارد

1785
01:34:05,127 --> 01:34:07,057
که وویجر قرار است پیدا کند،

1786
01:34:07,090 --> 01:34:10,620
در نهایت، آن است
داستان در مورد ما

1787
01:34:10,653 --> 01:34:13,449
لومبرگ: ویجر به ندرت
این از ذهن من خارج است.

1788
01:34:13,482 --> 01:34:14,980
همیشه بخش کوچکی از من است

1789
01:34:15,014 --> 01:34:17,576
تعجب می کند که کجاست
وایجر امشب

1790
01:34:17,610 --> 01:34:19,973
هر بار که به سمتش نگاه میکنم
ستاره های شب،

1791
01:34:20,007 --> 01:34:24,766
نگاه می کنم به کجا می رود
هر کدام از آنها

1792
01:34:24,800 --> 01:34:28,029
سادربلوم: هرگز وجود نخواهد داشت
یه ماموریت دیگه مثل این

1793
01:34:28,062 --> 01:34:32,423
او اولین و اولین بود
آخرین در نوع خود

1794
01:34:32,456 --> 01:34:36,617
کراوس: شاید روزی، روزی دیگر
وایجر پیدا شد

1795
01:34:36,650 --> 01:34:38,747
و حداقل بدانند
وجود ما

1796
01:34:38,781 --> 01:34:42,176
خیلی بعید است،
اما غیر ممکن نیست

1797
01:34:42,209 --> 01:34:47,502
و آن احتمال کوچک
مطمئنا ما را امیدوار می کند.

1798
01:34:47,535 --> 01:34:50,565
لوکاتل: کیهان است
متفاوت از آنچه در آن زمان بود؟

1799
01:34:50,598 --> 01:34:52,128
خیر

1800
01:34:52,162 --> 01:34:54,160
اما آیا ما متفاوت هستیم؟

1801
01:34:54,193 --> 01:34:56,357
قطعا!

1802
01:34:56,390 --> 01:35:02,514
هیجان اکتشافات،
رسیدن به هلیوپوز،

1803
01:35:02,548 --> 01:35:05,344
تکمیل گرند تور،

1804
01:35:05,377 --> 01:35:10,171
یعنی مرد، ما
پسر تازه اومده

1805
01:35:20,057 --> 01:35:21,588
هانسن کوهارچک:
 ما نسل هستیم

1806
01:35:21,622 --> 01:35:23,785
که چیزی را به فضا فرستاد

1807
01:35:23,819 --> 01:35:26,481
که نه تنها از ما زنده می ماند،

1808
01:35:26,515 --> 01:35:30,210
ستاره ما زنده خواهد ماند

1809
01:35:30,243 --> 01:35:34,969
چهار میلیارد سال بعد که
خورشید ما تبدیل به یک غول سرخ می شود،

1810
01:35:35,003 --> 01:35:37,200
وویجر همچنان ادامه دارد
کامیون بودن

1811
01:35:37,233 --> 01:35:39,997
بیرون از میان ستاره ها،

1812
01:35:40,029 --> 01:35:43,525
و آهنگ های ما
آنها قرار است برای مدتی آنجا باشند.

1813
01:35:43,558 --> 01:35:45,854
چاک بری هنوز
آنجاست...

1814
01:35:45,888 --> 01:35:47,486
ما هنوز آنجا خواهیم بود.

1815
01:35:48,305 --> 01:36:48,497
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/5a58v امتیاز دهید. به دیگران کمک کنید بهترین زیرنویس را انتخاب کنند